1
00:00:33,978 --> 00:00:37,614
Um conquistador

2
00:01:09,985 --> 00:01:11,296
Esta é a saga de Sam Houston,

3
00:01:11,343 --> 00:01:13,624
a história da luta de um
homem pela liberdade.

4
00:01:13,688 --> 00:01:16,475
É dedicado aos líderes da América
na luta atual

5
00:01:16,593 --> 00:01:18,311
para preservar a nossa democracia.

6
00:01:18,342 --> 00:01:21,404
A América só deu à luz dois
maiores chefes de estado guerreiros

7
00:01:21,459 --> 00:01:24,913
aquele Sam Houston...
George Washington e Andrew Jackson.

8
00:01:24,938 --> 00:01:27,616
Houston deu o
melhores anos de sua vida

9
00:01:27,641 --> 00:01:30,905
defender uma minoria perseguida:
o índio americano.

10
00:01:31,179 --> 00:01:34,357
Então, quando a bateria
da morte ressoou

11
00:01:34,382 --> 00:01:36,694
Sobre o Rio Grande,

12
00:01:36,719 --> 00:01:40,021
Houston ouviu o verdadeiro
desafio do seu destino

13
00:01:40,046 --> 00:01:42,522
e peguei a estrada para o Texas.

14
00:01:42,663 --> 00:01:44,635
Em San Jacinto ele lutou

15
00:01:44,660 --> 00:01:47,104
em uma das grandes batalhas decisivas

16
00:01:47,660 --> 00:01:49,729
do novo mundo

17
00:01:50,060 --> 00:01:53,730
e trouxe de volta as vítimas de
a tirania de seus inimigos

18
00:01:54,278 --> 00:01:56,906
na comunidade livre e calorosa

19
00:01:57,393 --> 00:01:59,180
da União Americana.

20
00:02:00,080 --> 00:02:02,544
Nenhum homem nosso
história adicionada

21
00:02:02,569 --> 00:02:05,221
tanto território
nosso patrimônio nacional.

22
00:02:05,246 --> 00:02:07,041
E pouca honra.

23
00:03:31,522 --> 00:03:32,772
Senti sua falta por um centímetro!

24
00:03:33,780 --> 00:03:35,655
Você não atira tão bem como antes.

25
00:03:36,038 --> 00:03:37,038
Sentado !

26
00:03:40,077 --> 00:03:41,608
Sentado ! Eu poderia ter matado você!

27
00:03:42,475 --> 00:03:44,327
Sam Houston, não tente me persuadir.

28
00:03:44,376 --> 00:03:45,380
Você... pagão.

29
00:03:45,405 --> 00:03:48,107
O que isso significa?
Invadindo aqui no meio da noite?

30
00:03:48,132 --> 00:03:49,686
Mãe, eu queria comprar este rifle.

31
00:03:50,147 --> 00:03:53,183
Tive a honra de ser convidado para
um grupo de caça Cherokee.

32
00:03:53,210 --> 00:03:54,694
Uma viagem de caça! Você fala!

33
00:03:54,921 --> 00:03:56,718
Sam Houston, em que mundo você vive!

34
00:03:56,788 --> 00:04:00,022
Em vez de ter um trabalho honesto, você
corra para a floresta para brincar de índio!

35
00:04:00,131 --> 00:04:01,531
Claro que trabalho!

36
00:04:01,556 --> 00:04:02,951
Quem cuidava dos campos?

37
00:04:02,976 --> 00:04:04,552
Quem podou os troncos
para a casa?

38
00:04:04,576 --> 00:04:06,905
E quem tentou ir para
escola e não ficou lá?

39
00:04:06,982 --> 00:04:09,941
E quem trabalhou
loja e fugiu?

40
00:04:10,630 --> 00:04:14,137
Qualquer homem com um pouco
experiente preferiria ser um caçador.

41
00:04:14,240 --> 00:04:15,240
Sentado !

42
00:04:15,380 --> 00:04:18,122
Já faz quase um ano desde
você mora com os índios.

43
00:04:18,201 --> 00:04:19,506
E você é branco!

44
00:04:19,834 --> 00:04:23,920
Sentado ! O que você encontra lá
que você não encontra em casa?

45
00:04:24,255 --> 00:04:25,607
Liberdade!

46
00:04:26,889 --> 00:04:31,289
Todos os Cherokees parecem saber
o que quero dizer com esta palavra.

47
00:04:44,419 --> 00:04:46,786
Saia da sua cama! Sair!

48
00:04:50,411 --> 00:04:51,544
O que você quer?

49
00:04:51,590 --> 00:04:53,964
Venha para a praça.
Washington foi queimado.

50
00:04:53,989 --> 00:04:56,457
Andy Jackson pede voluntários.

51
00:04:58,309 --> 00:05:00,613
Vamos, pessoal, mexam-se!

52
00:05:01,418 --> 00:05:03,885
Andy Jackson está procurando voluntários.

53
00:05:04,121 --> 00:05:06,721
Quem será o primeiro a assinar este livro?

54
00:05:07,387 --> 00:05:09,738
O inimigo virou o Oriente de cabeça para baixo!

55
00:05:09,895 --> 00:05:12,066
O governo federal
fugiu para Filadélfia.

56
00:05:12,160 --> 00:05:16,094
Andy Jackson disse: o único
a esperança do país está no oeste!

57
00:05:16,512 --> 00:05:19,645
Aqui estão os primeiros voluntários
por Andy Jackson de Lakeville!

58
00:05:33,918 --> 00:05:36,808
Andy Jackson marcha em Nova Orleans

59
00:05:38,332 --> 00:05:42,066
Para cada voluntário, há
tenho um dólar neste tambor.

60
00:05:42,489 --> 00:05:44,558
Um dólar de prata!

61
00:05:44,722 --> 00:05:46,566
Pessoal: um dólar de prata,

62
00:05:46,605 --> 00:05:48,284
um uniforme novo

63
00:05:48,762 --> 00:05:50,949
e a chance para a glória eterna!

64
00:05:51,200 --> 00:05:53,371
Vamos, pessoal do Tennessee!

65
00:05:53,417 --> 00:05:55,035
Quem quer lutar pela sua bandeira?

66
00:05:55,145 --> 00:05:57,145
Sua bandeira, sua fazenda
e sua família!

67
00:05:57,480 --> 00:05:59,652
Quem quer lutar por Andy
Jackson e liberdade?

68
00:06:02,864 --> 00:06:04,270
Meu !

69
00:06:06,098 --> 00:06:07,621
Que bom, meu rapaz!

70
00:06:07,692 --> 00:06:09,293
Samuel Houston.

71
00:06:09,409 --> 00:06:11,426
-Ele está indo!
- Claro.

72
00:06:11,762 --> 00:06:13,807
Seu irmão indiano também.

73
00:06:13,981 --> 00:06:15,731
Estúpido Sam Houston!

74
00:06:18,154 --> 00:06:19,420
Estou louco, certo?

75
00:06:19,521 --> 00:06:21,794
Lembre-se de quando chegou a hora
para lutar chegou,

76
00:06:22,036 --> 00:06:24,177
Houston foi suficiente
louco para cometer

77
00:06:24,361 --> 00:06:27,130
e lutar por um rebanho
ovelhas como você.

78
00:06:27,689 --> 00:06:28,845
Venha aqui, você.

79
00:06:30,830 --> 00:06:34,539
Inscreva-se, Goodwin Davis
em seu livro.

80
00:06:34,587 --> 00:06:38,227
Goodwin Davis lutará por
sua bandeira e Andrew Jackson.

81
00:06:38,274 --> 00:06:39,922
Vamos, pessoal!

82
00:06:40,055 --> 00:06:41,683
Ou eu vou atirar em você
pelos pés.

83
00:06:42,176 --> 00:06:44,660
Robert Watson, oferecendo
sua vida para seu país.

84
00:06:44,770 --> 00:06:49,503
Eu não! Sam Houston, você pode ir
ser morto, boa viagem, mas eu não.

85
00:06:49,848 --> 00:06:52,648
Jackson vai perder! Ele
não tem chance!

86
00:06:53,796 --> 00:06:55,382
General Jackson!

87
00:06:55,843 --> 00:06:58,507
Você tem medo de ir
guerra, só isso.

88
00:06:58,866 --> 00:07:00,466
Nada para se envergonhar.

89
00:07:01,388 --> 00:07:05,599
Aquele que diz para não ter medo de enfrentar
atirar é mentiroso e idiota.

90
00:07:05,678 --> 00:07:08,944
Mas há coisas que
o homem sempre teve medo,

91
00:07:09,061 --> 00:07:11,662
coisas que ele odeia
mais do que o tiroteio,

92
00:07:12,163 --> 00:07:14,334
e um deles é
maus líderes.

93
00:07:15,045 --> 00:07:17,669
Nossos pais morreram para libertar este país,

94
00:07:17,865 --> 00:07:20,665
eles morreram, mas a liberdade sobreviveu.

95
00:07:20,857 --> 00:07:24,607
E esta noite, de todos os estados, seus
os filhos estão em movimento para preservá-lo.

96
00:07:25,433 --> 00:07:29,620
Meu amigo, quero que você se junte a eles.

97
00:07:30,185 --> 00:07:31,362
Eu preciso de você!

98
00:07:32,105 --> 00:07:35,612
Eu preciso de todos os homens e
todas as armas do Tennessee!

99
00:07:35,745 --> 00:07:37,079
Você está comigo?

100
00:07:37,150 --> 00:07:38,790
Viva Andy Jackson!

101
00:07:38,915 --> 00:07:42,110
Viva a liberdade
e Andrew Jackson!

102
00:08:43,874 --> 00:08:47,936
A segunda razão para reeleger Sam
Houston, governador do Tennessee,

103
00:08:48,225 --> 00:08:53,092
é que ele é um dos raros exemplares
de um idiota que não sabe desistir.

104
00:08:55,618 --> 00:08:59,430
E suas feridas, ainda frescas
da Batalha de Horseshoe Bend,

105
00:08:59,673 --> 00:09:03,235
ele me pediu para cumprir seu dever
em frente às muralhas de Nova Orleans.

106
00:09:08,306 --> 00:09:11,337
Pelas armas ele seguiu seu caminho,
de sua aldeia para Washington

107
00:09:11,408 --> 00:09:14,939
e o Congresso dos Estados
Unidos, aos 29 anos!

108
00:09:15,298 --> 00:09:19,540
Do congresso tornou-se
governador do nosso querido estado,

109
00:09:19,806 --> 00:09:22,017
com garras e dentes!

110
00:09:26,676 --> 00:09:30,089
Terceira razão para reeleger
Governador Houston,

111
00:09:30,285 --> 00:09:34,457
é que, quanto mais a luta é
mais difícil, mais rápido ele pensa.

112
00:09:34,648 --> 00:09:40,921
e quando ele luta e pensa, ele fala
mais forte do que qualquer homem no Tennessee!

113
00:09:41,296 --> 00:09:42,561
Exceto eu!

114
00:09:45,274 --> 00:09:46,274
Meus amigos,

115
00:09:46,579 --> 00:09:48,250
outro motivo.

116
00:09:49,153 --> 00:09:51,387
Você sabe que amanhã
 Governador Houston

117
00:09:51,426 --> 00:09:54,727
casa com
Sra. Eliza Allen de Garriton.

118
00:09:55,286 --> 00:10:00,957
Então eu quero que você dê a eles o
maior maioria da história,

119
00:10:01,356 --> 00:10:02,864
como presente de casamento!

120
00:10:20,312 --> 00:10:21,312
Elisa!

121
00:10:21,468 --> 00:10:25,264
Pare de chorar, seus olhos
vão ficar todos amassados!

122
00:10:25,406 --> 00:10:27,514
Não deixe entrar!

123
00:10:27,640 --> 00:10:28,840
Eliza, minha querida!

124
00:10:34,560 --> 00:10:35,700
O que está acontecendo?

125
00:10:36,076 --> 00:10:38,880
Eliza, você me prometeu
que não haveria mais cena!

126
00:10:39,935 --> 00:10:41,927
Não posso, pai.

127
00:10:42,939 --> 00:10:44,134
Estou com medo!

128
00:10:44,494 --> 00:10:46,118
Mas é um absurdo, meu filho.

129
00:10:46,306 --> 00:10:52,408
Como Sam Houston e Eliza Allen
pediu o sacramento do casamento

130
00:10:53,058 --> 00:10:57,674
e provou isso trocando
o anel e unindo as mãos,

131
00:10:58,221 --> 00:11:00,792
Eu os declaro marido e mulher.

132
00:11:19,001 --> 00:11:22,641
acho que é o primeiro
vez que beijo a mão de uma senhora.

133
00:11:22,992 --> 00:11:25,265
Senhores foda-se
sempre a mão de uma senhora.

134
00:11:25,344 --> 00:11:26,899
Mas você não tem
casou-se com um cavalheiro,

135
00:11:26,924 --> 00:11:28,664
você se casou com um lutador
e um político!

136
00:11:33,069 --> 00:11:35,631
Isso é o que eu sempre quis.

137
00:11:36,288 --> 00:11:38,373
Uma mulher como você,

138
00:11:38,929 --> 00:11:39,929
macio e bonito.

139
00:11:41,554 --> 00:11:43,887
Agora que consegui, estou com medo!

140
00:11:46,322 --> 00:11:50,524
Você sabe, você me lembra uma música que
minha mãe cantava para mim quando eu era pequeno,

141
00:11:52,486 --> 00:11:55,688
“Conheço uma senhora, doce e boa”

142
00:11:58,873 --> 00:12:00,139
Isto é o que você é.

143
00:12:03,084 --> 00:12:05,617
Você sabe o que Andrew Jackson me disse?

144
00:12:05,793 --> 00:12:07,660
Aponte para a Casa Branca, Sam,

145
00:12:08,535 --> 00:12:10,480
e com Eliza ao seu lado,

146
00:12:10,707 --> 00:12:12,307
você se tornará presidente.

147
00:12:14,376 --> 00:12:16,930
Eu vou te levar para
Casa Branca, querido.

148
00:12:17,040 --> 00:12:20,321
Mesmo que eu tenha que beijar todo mundo
bebês nos Estados Unidos.

149
00:12:30,690 --> 00:12:32,807
...razões para o meu
concidadãos do Tennessee...

150
00:12:32,948 --> 00:12:37,614
...é um grande prazer falar comigo
para você neste dia memorável...

151
00:12:40,182 --> 00:12:44,104
... eu quero e preciso do seu
ajuda para as próximas eleições...

152
00:12:49,630 --> 00:12:53,453
...e se eu for reeleito governador
do Tennessee, eu...

153
00:12:56,501 --> 00:13:00,923
A senhora do Tennessee, Sra. Sam Houston!

154
00:13:07,071 --> 00:13:09,004
Traga a senhora e desça!

155
00:13:09,039 --> 00:13:11,539
Sim ! Nós queremos
beije a noiva!

156
00:13:15,859 --> 00:13:17,562
Pelo amor de Deus, sorria!

157
00:13:18,257 --> 00:13:20,476
Em nome do céu, por quê?

158
00:13:34,064 --> 00:13:35,598
Que clima, hein?

159
00:13:52,750 --> 00:13:54,875
Sra. Houston, você
dançar também

160
00:13:55,062 --> 00:13:56,359
deixe seu marido brigar!

161
00:13:56,453 --> 00:13:59,387
Eu não voltarei para casa até
a última música!

162
00:14:06,381 --> 00:14:08,575
Que festa, hein, Andy?

163
00:14:09,052 --> 00:14:10,986
Caramba, meu favorito!

164
00:14:12,013 --> 00:14:16,333
É bom ver o governador
morda esta carne de urso.

165
00:14:16,768 --> 00:14:19,330
Sra. Houston, você
você tem um marido incrível!

166
00:14:24,540 --> 00:14:26,408
Bem, senhores, o que
é o seu problema?

167
00:14:26,666 --> 00:14:29,158
Governador, somos de Polk Ridge.

168
00:14:29,439 --> 00:14:34,166
Billy Carol veio à nossa casa, ele nos contou
falou do grande governador que ele seria.

169
00:14:34,322 --> 00:14:36,922
Billy Carol fala muito bem!

170
00:14:37,166 --> 00:14:39,610
Sim, mas não temos nada
pregar.

171
00:14:39,700 --> 00:14:41,980
nós gostamos de ser
prove qual é o melhor!

172
00:14:42,098 --> 00:14:45,785
E temos 196 votos
para dar a esse.

173
00:14:45,879 --> 00:14:49,418
Por 196 votos, estou pronto para lutar
contra qualquer homem do Tennessee!

174
00:14:51,206 --> 00:14:53,627
Estamos felizes com sua reação.

175
00:14:53,995 --> 00:14:55,128
Elan, venha aqui!

176
00:14:57,815 --> 00:14:59,953
Você vai me derrubar, governador?

177
00:15:00,055 --> 00:15:02,992
Assim como eu faria com Billy
Carol, dia de eleição!

178
00:15:13,403 --> 00:15:14,537
Você está pronto?

179
00:15:14,653 --> 00:15:15,653
Sim !

180
00:15:29,784 --> 00:15:32,947
Vá em frente, governador! Mostre a ele!

181
00:15:42,077 --> 00:15:44,209
Você acertou, governador, continue assim!

182
00:15:45,116 --> 00:15:47,436
Lannie! Lannie!

183
00:15:47,681 --> 00:15:49,719
- Sim, senhora.
- Vou para Galloway esta noite.

184
00:15:49,744 --> 00:15:50,790
Prepare o carro.

185
00:15:54,648 --> 00:15:58,093
O governador não vai
pronto para sair depois disso!

186
00:15:58,336 --> 00:16:01,125
O governador não vai embora. Faça
como eu digo, por favor.

187
00:16:01,321 --> 00:16:02,718
Você está com raiva dele?

188
00:16:02,766 --> 00:16:04,734
Sim, pare e faça o que eu digo!

189
00:16:05,005 --> 00:16:06,005
Sim, senhora.

190
00:16:23,211 --> 00:16:25,368
Depois disso temos
Preciso de uma bebida.

191
00:16:34,548 --> 00:16:35,962
Vá em frente, Henrique.

192
00:16:49,006 --> 00:16:50,006
Silêncio!

193
00:16:50,834 --> 00:16:54,724
Vocês de Polk Ridge, aí está
como Jackson e eu vencemos...

194
00:16:54,749 --> 00:16:55,904
Sam, ouça...

195
00:17:13,994 --> 00:17:14,994
Elisa!

196
00:17:17,721 --> 00:17:18,721
Elisa!

197
00:17:19,416 --> 00:17:21,149
Eliza, abra esta porta!

198
00:17:30,163 --> 00:17:32,179
Sra.
Por que esta porta foi fechada?

199
00:17:32,264 --> 00:17:33,882
Sam, eu estava com medo.

200
00:17:33,907 --> 00:17:35,687
É por isso que você tem
encomendou o carro?

201
00:17:35,999 --> 00:17:38,866
- Não, Sam, é...
- Responda-me claramente.

202
00:17:40,809 --> 00:17:42,332
Sam, estou indo para casa.

203
00:17:43,388 --> 00:17:45,035
Você não vai a lugar nenhum.

204
00:17:45,184 --> 00:17:47,528
Eu não aguento mais isso
campanha horrível.

205
00:17:47,669 --> 00:17:48,715
Eu queria ir embora.

206
00:17:48,887 --> 00:17:51,293
Por aqui você vai
alimente a fofoca!

207
00:17:52,003 --> 00:17:53,782
Você é minha esposa e sua
lugar é aqui comigo!

208
00:17:53,885 --> 00:17:55,026
Você não pode me forçar!

209
00:17:55,128 --> 00:17:57,518
- Vou para Galway esta noite.
- Não !

210
00:17:57,628 --> 00:18:00,932
Deixe-me ir! Não
nunca mais toque!

211
00:18:03,888 --> 00:18:06,286
Eliza, o que eu fiz para
que você reage assim?

212
00:18:06,833 --> 00:18:09,809
O que você acha que eu poderia ter sentido
observando você, ouvindo você todas as noites,

213
00:18:09,866 --> 00:18:13,356
os bailes, os discursos, ver você beber
e rolar na lama dos estábulos!

214
00:18:14,769 --> 00:18:16,792
- Mas, foi para você!
- Na minha opinião !

215
00:18:16,956 --> 00:18:21,925
Sim, cada voto, cada vitória, por
fazer de você a primeira dama do Tennessee!

216
00:18:22,046 --> 00:18:23,534
Depois a Casa Branca!

217
00:18:23,597 --> 00:18:27,707
Você não entende isso antes de ser um
estadista, você tem que ser político!

218
00:18:27,934 --> 00:18:29,895
Eu tenho que fazer isso, com minhas origens modestas.

219
00:18:30,138 --> 00:18:33,098
Você não vai se livrar disso
não, você nasceu com isso!

220
00:18:36,601 --> 00:18:40,992
Sim, eu nasci com isso. Um
cara, um homem modesto!

221
00:18:41,151 --> 00:18:43,764
eu não deveria ter perguntado
uma senhora para compartilhar meu mundo,

222
00:18:43,859 --> 00:18:46,086
é um mundo modesto,
duro e agressivo

223
00:18:46,628 --> 00:18:47,686
E eu adoro isso!

224
00:18:47,757 --> 00:18:52,959
Pois bem, viva nele, role por aí
nele e morrer lá, eu não me importo!

225
00:19:21,030 --> 00:19:23,946
O que estou dizendo é que ele
não há fumaça sem fogo

226
00:19:23,986 --> 00:19:26,548
e ela teve que deixá-lo
um motivo muito bom!

227
00:19:26,736 --> 00:19:29,345
Pobre idiota, ela não sabe
não o que ela perdeu.

228
00:19:29,517 --> 00:19:31,665
Ela nunca encontrará um
homem como Sam Houston.

229
00:19:31,814 --> 00:19:33,814
Ela era boa demais para ele.

230
00:19:34,275 --> 00:19:35,892
O governador foi
bom demais para ela.

231
00:19:40,756 --> 00:19:43,021
É uma pena para
o estado do Tennessee.

232
00:19:43,232 --> 00:19:46,365
- Devemos mantê-lo afastado.
- Eu digo que ele deveria pagar.

233
00:20:01,473 --> 00:20:02,473
Vamos tirá-lo de casa!

234
00:20:41,768 --> 00:20:44,291
Nas últimas semanas,

235
00:20:44,533 --> 00:20:47,791
fofoqueiros entre vocês,

236
00:20:48,311 --> 00:20:52,248
queria violar a privacidade
da Sra. Houston e de mim.

237
00:20:53,725 --> 00:20:56,412
Fiquei em silêncio sobre isso,

238
00:20:57,064 --> 00:21:01,931
e meus inimigos políticos
caluniou esse silêncio.

239
00:21:04,217 --> 00:21:08,513
Estou determinado a
mantenha esse silêncio.

240
00:21:11,213 --> 00:21:14,813
Contudo, como estou
razoável, infelizmente,

241
00:21:15,286 --> 00:21:17,753
como a vida privada de um homem público

242
00:21:18,052 --> 00:21:20,036
não pertence a ele,

243
00:21:20,334 --> 00:21:23,860
não mais do que para seus amigos,
mas para seus inimigos,

244
00:21:24,826 --> 00:21:28,959
Eu reivindico aqui, meu
direito à privacidade.

245
00:21:30,814 --> 00:21:35,810
Apresento-vos a minha demissão do
governador do estado do Tennessee.

246
00:21:39,131 --> 00:21:40,998
Estou saindo de Nashville esta noite.

247
00:21:42,447 --> 00:21:45,407
E eu lhe dou um último pensamento.

248
00:21:46,861 --> 00:21:50,746
Que se a menor pessoa se atrever a dizer uma palavra

249
00:21:50,877 --> 00:21:55,176
contra a conduta ou
personagem da Sra. Houston,

250
00:21:56,797 --> 00:22:02,206
Eu voltarei para lavá-lo
calúnia em seu sangue!

251
00:22:40,383 --> 00:22:44,726
Ei ! Seu namorado nunca come?

252
00:22:46,589 --> 00:22:51,729
Não, ele está vivendo no ar desde então
que saímos de Nashville.

253
00:24:09,974 --> 00:24:11,005
- Desde quando?

254
00:24:11,177 --> 00:24:16,212
Desde que sua esposa o deixou e ele
entendeu que as coisas não dariam certo.

255
00:24:17,859 --> 00:24:19,241
Depois veio o divórcio.

256
00:24:19,460 --> 00:24:23,140
Sua única idéia era que eu o trouxesse
para você e a nação Cherokee

257
00:24:23,820 --> 00:24:24,820
Tika.

258
00:24:27,976 --> 00:24:30,913
Meu filho, esqueça essa mulher!

259
00:24:31,132 --> 00:24:33,296
Ela não era uma esposa de verdade.

260
00:24:34,750 --> 00:24:36,359
Eu te proíbo!

261
00:24:36,578 --> 00:24:37,578
Parar!

262
00:24:42,070 --> 00:24:43,070
Deixar.

263
00:24:46,133 --> 00:24:47,133
Venha comigo.

264
00:24:53,453 --> 00:24:54,961
Fazemos ótimos remédios,

265
00:24:55,219 --> 00:24:58,250
para afugentar o mal
espíritos do meu filho branco.

266
00:25:07,795 --> 00:25:09,584
Houston! Dê-me isso!

267
00:25:21,551 --> 00:25:23,363
Agora você vai
me escute, Sam Houston!

268
00:25:23,644 --> 00:25:26,199
Estou com você há 16 anos.

269
00:25:26,424 --> 00:25:28,808
Já se passaram 4 meses desde que eu
cuide de sua embriaguez,

270
00:25:28,925 --> 00:25:32,104
de Nashville, sem dizer nada.

271
00:25:32,276 --> 00:25:36,381
Mas quando você vem acertar um
pobre e velho índio como Oolooteka,

272
00:25:36,658 --> 00:25:38,923
um de seus melhores amigos,

273
00:25:39,041 --> 00:25:40,374
então, eu desisto!

274
00:25:41,149 --> 00:25:43,947
Você não é mais o homem que
Eu acompanhei, general!

275
00:25:44,380 --> 00:25:47,692
Você é apenas uma velha
meia embebida em álcool!

276
00:25:48,992 --> 00:25:52,208
Sim, aqui está sua droga! Engula!

277
00:25:52,294 --> 00:25:54,841
Mergulhe nisso! Esfregue sua cabeça com isso!

278
00:25:55,164 --> 00:25:57,499
 Porque Lennie Upchurch está farto!

279
00:27:50,166 --> 00:27:52,306
Quando você fuma o cachimbo da fraternidade,

280
00:27:53,080 --> 00:27:56,480
você vai embora para sempre
o mundo do homem branco.

281
00:27:57,204 --> 00:28:00,868
Você então se torna um corajoso
do povo Cherokee.

282
00:28:12,517 --> 00:28:13,517
Meu filho!

283
00:28:14,057 --> 00:28:16,619
Minha casa é aqui
aqui agora.

284
00:28:16,764 --> 00:28:20,134
Meus campos de caça são seus,

285
00:28:20,224 --> 00:28:23,687
meu povo é o seu povo,

286
00:28:23,782 --> 00:28:25,828
fique conosco.

287
00:29:00,251 --> 00:29:01,665
Olá, Oolooteka

288
00:29:03,462 --> 00:29:04,995
algo para você.

289
00:29:06,681 --> 00:29:07,681
Coloque isso aí.

290
00:29:08,691 --> 00:29:11,238
As ordens do governo
para mover o Cherokee

291
00:29:11,263 --> 00:29:13,043
3.200 km a oeste,
no Missouri

292
00:29:13,259 --> 00:29:16,634
Mas o pai branco prometeu
que não iríamos mais nos mover.

293
00:29:17,016 --> 00:29:20,001
Eu tenho minhas ordens. Aqui estão eles.
Direto de Washington.

294
00:29:20,198 --> 00:29:23,088
O pai branco não pagou
as terras do Tennessee

295
00:29:23,323 --> 00:29:24,565
Você está errado.

296
00:29:25,534 --> 00:29:29,065
Eu trouxe 60.000 dólares
para te pagar tudo

297
00:29:32,391 --> 00:29:34,532
Aqui está a sua parte, 40 dólares.

298
00:29:37,305 --> 00:29:39,227
Mas, é papel!

299
00:29:39,386 --> 00:29:42,282
Ele imprimiu a promessa
do governo pagar.

300
00:29:43,227 --> 00:29:44,781
O tratado diz dinheiro!

301
00:29:44,922 --> 00:29:48,828
Escute, Oolooteka, há 40 dólares aqui
para cada membro da tribo.

302
00:29:49,422 --> 00:29:52,476
Vale a pena o dinheiro gasto. É pegar ou largar!

303
00:30:02,513 --> 00:30:04,380
-Danismundo?
- Sou eu.

304
00:30:10,261 --> 00:30:13,661
Ei, esquilo, eu tenho uma bolsa
nozes para você!

305
00:30:17,519 --> 00:30:18,895
Quanto você tem aí?

306
00:30:19,239 --> 00:30:22,864
- Homem branco diz 40 dólares.
- Ah, são ingressos.

307
00:30:23,067 --> 00:30:27,028
Isso é o que o governo faz
com selvagens ignorantes.

308
00:30:27,200 --> 00:30:28,200
Isso é certo!

309
00:30:28,388 --> 00:30:31,449
Para te mostrar que tudo
os brancos não são ladrões,

310
00:30:31,731 --> 00:30:33,629
Vou comprar esses ingressos para você.

311
00:30:33,818 --> 00:30:36,433
Aqui estão 2 dólares de prata.

312
00:30:36,559 --> 00:30:38,613
E 2 litros de álcool também!

313
00:30:38,895 --> 00:30:40,472
Vá em frente, experimente!

314
00:31:48,005 --> 00:31:51,393
Sua Excelência, o Embaixador da Áustria.

315
00:31:54,065 --> 00:31:56,190
Senhores, vamos jogar
Peça vienense.

316
00:31:56,277 --> 00:32:00,444
Sua Excelência, Embaixador
da nação Cherokee.

317
00:32:42,360 --> 00:32:44,726
Que o Grande Espírito esteja com você.

318
00:32:45,953 --> 00:32:46,953
Olá, Sam.

319
00:32:47,077 --> 00:32:48,209
Atenciosamente, general.

320
00:32:48,241 --> 00:32:50,467
Posso apresentar a você meu
pai adotivo, Oolooteka?

321
00:32:50,496 --> 00:32:52,756
Bem-vindo à nossa Long House.

322
00:32:55,178 --> 00:32:56,245
Olá, Lennie.

323
00:32:56,381 --> 00:32:57,381
Olá, geral.

324
00:33:05,038 --> 00:33:07,638
Pode nos dar licença, Sr. Presidente?

325
00:33:09,872 --> 00:33:11,989
Fico feliz em ver você novamente
com ótima saúde, Sam.

326
00:33:12,638 --> 00:33:13,638
Obrigado, general.

327
00:33:13,911 --> 00:33:17,958
Sim, você tem isso de novo
O brilho do Tennessee em seus olhos.

328
00:33:19,013 --> 00:33:21,067
Tennessee é um
Caso encerrado, general.

329
00:33:21,115 --> 00:33:22,115
Eu sei.

330
00:33:22,607 --> 00:33:24,348
Talvez melhor do que você pensa.

331
00:33:24,567 --> 00:33:26,004
E você sabia sobre...

332
00:33:26,058 --> 00:33:28,277
Você não achou que eu
você estava perdendo você de vista, Sam.

333
00:33:28,599 --> 00:33:29,599
Eu não!

334
00:33:29,891 --> 00:33:32,313
Eu sei o que você tem
cruzado e por quê.

335
00:33:32,758 --> 00:33:34,195
Mas eu não estava preocupado.

336
00:33:34,415 --> 00:33:37,211
Eu sabia que você voltaria
quando valeria a pena.

337
00:33:37,641 --> 00:33:39,742
- É verdade.
- Comandante Bley.

338
00:33:39,933 --> 00:33:42,789
Diga, general! Eu apenas
viajar 1930 km para te ver.

339
00:33:42,814 --> 00:33:45,346
- Falaremos sobre isso mais tarde, Sam.
- Senhor, presidente!

340
00:33:45,766 --> 00:33:46,883
Comandante Bley,

341
00:33:46,908 --> 00:33:50,011
permita-me apresentar a você
Sam Houston da nação Cherokee.

342
00:33:51,344 --> 00:33:53,820
Embaixador Houston, Comandante Bley

343
00:33:54,010 --> 00:33:55,344
Embaixador Houston.

344
00:33:55,745 --> 00:33:59,879
Eu gostaria que você apresentasse
o embaixador para algumas senhoras.

345
00:34:00,011 --> 00:34:03,544
Ele era o melhor dançarino
e falador do Tennessee!

346
00:34:04,339 --> 00:34:06,606
É uma honra, Sr. Presidente.

347
00:34:06,786 --> 00:34:07,786
Por aqui.

348
00:34:08,575 --> 00:34:09,708
Até mais, Sam.

349
00:34:11,723 --> 00:34:12,723
OOlooteka!

350
00:34:20,784 --> 00:34:24,174
Sra. Newberry, posso
apresentar o Embaixador Houston?

351
00:34:24,284 --> 00:34:25,884
Seu servo, senhora.

352
00:34:25,901 --> 00:34:27,822
- E a senhorita Newberry.
- E o seu.

353
00:34:28,857 --> 00:34:30,730
Você me daria a honra desta dança?

354
00:34:30,755 --> 00:34:35,411
 Não, obrigado, Embaixador.
É uma polca de uma dança de guerra.

355
00:34:35,721 --> 00:34:36,854
Venha, meu querido.

356
00:34:38,189 --> 00:34:41,578
Bom para ele! Venha
aqui vestido de selvagem!

357
00:34:49,281 --> 00:34:50,881
Boa noite, comandante Bley.

358
00:34:51,594 --> 00:34:53,312
Boa noite, Srta. Lea.

359
00:34:57,378 --> 00:35:00,846
Senhorita Lea, posso apresentar
Embaixador Houston?

360
00:35:02,878 --> 00:35:04,478
Seu servo, senhora.

361
00:35:04,844 --> 00:35:08,177
Sinto muito, senhor, mas você não parece
não aprecio nossas danças pagãs.

362
00:35:09,828 --> 00:35:11,976
Eu poderia tentar com você
mudar de ideia?

363
00:35:12,004 --> 00:35:15,804
Não consigo imaginar nada maior
privilégio e prazer, Sra.

364
00:35:28,949 --> 00:35:30,549
Então aqui está Sam Houston!

365
00:35:30,855 --> 00:35:33,323
Sim, Sr. Huskins, o homem de que precisamos.

366
00:35:33,550 --> 00:35:37,999
Quando eu tinha a sua idade, senhorita Lea,
as pessoas me chamavam de louco.

367
00:35:38,429 --> 00:35:40,890
Eles vão te tratar como
muito pior depois desta noite!

368
00:35:41,446 --> 00:35:42,860
Depois desta noite, eu não me importo!

369
00:35:43,016 --> 00:35:46,485
Estou saindo de Washington para ingressar
Colônia de Steve Austin no Texas.

370
00:35:46,798 --> 00:35:48,797
Belo país, acho que você vai gostar.

371
00:35:48,890 --> 00:35:51,656
- Vou adorar!
- Depois de sexta-feira poderei respirar.

372
00:35:51,813 --> 00:35:55,790
- Mais poses, mais luvas...
- Mais que tempestades e coiotes!

373
00:35:56,087 --> 00:35:57,087
Eu sei !

374
00:36:18,115 --> 00:36:20,153
Um lindo casal, certo?

375
00:36:25,121 --> 00:36:27,526
Obrigada senhorita Lea, não pensei
que as pessoas vão dançar comigo.

376
00:36:27,652 --> 00:36:28,652
Eu adorei isso.

377
00:36:28,996 --> 00:36:31,330
Preciso falar com Andrew Jackson.

378
00:36:31,879 --> 00:36:34,480
Quando eu terminar, eu
pergunte se eu poderia...

379
00:36:34,645 --> 00:36:36,117
Vou esperar, embaixador.

380
00:36:36,664 --> 00:36:38,304
Como vou te encontrar?

381
00:36:38,461 --> 00:36:40,953
Solte um grito de guerra,
Eu não vou desmaiar.

382
00:36:41,117 --> 00:36:42,836
Posso até cultivar um!

383
00:36:44,979 --> 00:36:48,971
Então, Sam. O que você espera de mim?

384
00:36:49,589 --> 00:36:53,401
Primeiro eu quero que você envie de volta
os Cherokees em casa, no Arkansas.

385
00:36:53,675 --> 00:36:57,277
Espere um minuto, Sam. Você sabe
à medida que o país cresce.

386
00:36:57,528 --> 00:36:59,594
Os colonos precisam de espaço.

387
00:37:00,098 --> 00:37:02,879
Seus Cherokees têm um papel
para as terras do Tennessee

388
00:37:03,254 --> 00:37:05,183
nós pagamos por eles
terra do Arkansas, certo?

389
00:37:05,208 --> 00:37:06,808
Não pagamos nada a eles!

390
00:37:07,017 --> 00:37:09,736
- Exceto em notas governamentais.
- E daí?

391
00:37:09,783 --> 00:37:12,250
Eles só conhecem um bom dinheiro.

392
00:37:12,575 --> 00:37:16,747
Eles até trocaram US$ 60 mil em
ingressos para bandidos para uísque.

393
00:37:19,200 --> 00:37:20,715
O que você quer que eu faça?

394
00:37:20,810 --> 00:37:23,216
Pague-os em dinheiro e
deixe-os em paz.

395
00:37:23,295 --> 00:37:27,045
Ok Sam, me encontre
no meu escritório em uma hora.

396
00:37:27,225 --> 00:37:30,068
Quero estudar o assunto em
minuciosamente com meu orientador.

397
00:37:30,342 --> 00:37:32,263
Por que você precisa
falar com alguém?

398
00:37:32,506 --> 00:37:34,295
Você é o presidente
Estados Unidos, certo?

399
00:37:34,683 --> 00:37:37,972
E os Cherokees são a tribo
mais leal e civilizado da América.

400
00:37:38,152 --> 00:37:40,685
Eu não apenas penso
Cherokees, Sam.

401
00:37:41,743 --> 00:37:43,956
Encontre-me em
meu escritório às 23h40.

402
00:37:48,792 --> 00:37:49,792
Sr. Houston?

403
00:37:51,245 --> 00:37:53,627
Meu nome é Huskins. John Huskins.
Do Texas.

404
00:37:53,838 --> 00:37:55,135
Atenciosamente, senhor.

405
00:37:55,425 --> 00:37:59,268
Se eu puder, gostaria de falar com você
de um assunto muito importante em particular.

406
00:37:59,370 --> 00:38:01,820
Eu ficaria feliz se isso não acontecesse
não demora muito.

407
00:38:01,952 --> 00:38:03,194
Não demorará muito.

408
00:38:05,570 --> 00:38:08,179
Garanto-lhe governador,
Eu terei o dinheiro.

409
00:38:08,227 --> 00:38:10,500
E eu terei as armas e munições!

410
00:38:10,571 --> 00:38:12,445
Mas nós, texanos,
não temos um exército.

411
00:38:12,625 --> 00:38:14,820
E mais importante,
não temos líder.

412
00:38:14,986 --> 00:38:16,500
É aqui que você entra!

413
00:38:16,617 --> 00:38:18,008
Desculpe, Sr. Huskins,

414
00:38:18,871 --> 00:38:21,933
você está me fazendo uma proposta
isso realmente me interessaria...

415
00:38:22,175 --> 00:38:25,442
- Então?
- Mas tenho pessoas para cuidar.

416
00:38:35,482 --> 00:38:39,505
Eu discuti o problema com
meu orientador e eu decidimos.

417
00:38:40,515 --> 00:38:45,077
Sam, o que você diria se eu recusasse?

418
00:38:45,221 --> 00:38:49,311
Se você fizer isso, você terá mais
terrível guerra indiana em nossas mãos.

419
00:38:49,538 --> 00:38:50,538
Você acha?

420
00:38:50,796 --> 00:38:52,194
Eu sei isso.

421
00:38:52,896 --> 00:38:55,170
Você abusa do
paciência do meu povo

422
00:38:55,653 --> 00:38:57,744
Você assinou tratados
e os desprezou

423
00:38:57,815 --> 00:39:00,260
E agora você os quer
retirar suas últimas terras.

424
00:39:00,534 --> 00:39:03,916
Eu te aviso, Andy, antes
ceder, eles lutarão.

425
00:39:04,541 --> 00:39:05,924
E estarei ao lado deles.

426
00:39:06,107 --> 00:39:10,330
O que isso faria contra o meu
exército superior e mais bem equipado?

427
00:39:10,440 --> 00:39:12,107
Talvez nada no final.

428
00:39:12,776 --> 00:39:15,843
Mas eu posso organizar
e lidere 7.000 homens corajosos!

429
00:39:16,599 --> 00:39:18,872
Eu posso lutar atrás do
árvores e em pântanos.

430
00:39:19,082 --> 00:39:22,668
Eu posso me abaixar e me esquivar melhor
do que a melhor raposa do Arkansas.

431
00:39:22,810 --> 00:39:25,456
Posso devolver as coisas se
terrível para o exército americano,

432
00:39:25,581 --> 00:39:28,260
que você gostaria de nunca ter tido
enfrentei meu povo adotivo.

433
00:39:28,478 --> 00:39:30,768
Isso é o que eu posso
faça, Andrew Jackson!

434
00:39:31,061 --> 00:39:33,323
E eu vou!

435
00:39:34,378 --> 00:39:37,854
Foi exatamente isso que pensei
o que você faria, Sam!

436
00:39:38,529 --> 00:39:40,346
Então farei um acordo com você.

437
00:39:41,490 --> 00:39:42,729
Que tipo de mercado?

438
00:39:42,995 --> 00:39:47,550
Você cortou seus laços com
Cherokees e ficar branco novamente

439
00:39:48,285 --> 00:39:50,925
e eu darei aos Cherokees
o que quer que você pergunte.

440
00:39:53,277 --> 00:39:55,062
Por que me perguntar
fazer isso, Andy?

441
00:39:55,211 --> 00:39:57,757
Você é bom demais
militares permanecerem indianos,

442
00:39:57,969 --> 00:40:02,179
e eu odiaria ver você usar seu
habilidades contra sua própria raça.

443
00:40:02,649 --> 00:40:05,796
Então volte e sirva seu próprio país.

444
00:40:05,957 --> 00:40:07,424
Os Estados Unidos? Não !

445
00:40:08,879 --> 00:40:10,394
Estou estigmatizado neste país,

446
00:40:10,582 --> 00:40:13,988
meu único futuro seria ficar de pé
sob as abas de Andy Jackson.

447
00:40:14,035 --> 00:40:15,502
Eu não farei isso.

448
00:40:16,145 --> 00:40:19,529
Você é um homem duro
e teimoso, Sam Houston.

449
00:40:20,234 --> 00:40:21,234
Mas eu também!

450
00:40:21,862 --> 00:40:25,279
Minha oferta pelos Cherokees ainda é
válido. É pegar ou largar!

451
00:40:29,984 --> 00:40:33,617
Tudo bem ! Eu presumo, Andy Jackson!

452
00:40:33,663 --> 00:40:37,711
Mas só porque é
única maneira de lhes fazer justiça.

453
00:40:37,976 --> 00:40:41,820
Para mim e para os Estados Unidos,
não conte comigo!

454
00:40:42,812 --> 00:40:46,014
Eu estou indo para um país onde até
você não será capaz de me alcançar.

455
00:40:47,976 --> 00:40:50,178
Eu estou indo para o Texas.

456
00:40:50,378 --> 00:40:51,378
No Texas!

457
00:40:51,603 --> 00:40:55,344
Há um império para construir lá!
Texas!

458
00:40:55,728 --> 00:40:58,899
Norte do México! Todo o sudoeste!

459
00:40:59,027 --> 00:41:01,430
- Até a Califórnia!
- Você sabe,

460
00:41:02,322 --> 00:41:08,187
Tive a impressão de que
O Texas pertencia ao México!

461
00:41:08,331 --> 00:41:10,215
Então eu vou fazer um
estado independente!

462
00:41:10,348 --> 00:41:12,707
- Você gostaria disso?
- Sem chance !

463
00:41:12,997 --> 00:41:15,770
Eu acredito que o Texas é um
do que Louisiana comprou

464
00:41:15,876 --> 00:41:17,285
e pertence aos Estados Unidos!

465
00:41:17,310 --> 00:41:21,152
É um território livre, que será propriedade de
quem é forte o suficiente para aguentar!

466
00:41:21,269 --> 00:41:22,581
Não para mim!

467
00:41:22,933 --> 00:41:25,152
Enquanto estivermos em
paz com o México,

468
00:41:25,316 --> 00:41:27,383
Não reivindicarei meu direito.

469
00:41:27,568 --> 00:41:30,584
Mas eu não quero ver
Texas caiu nas mãos

470
00:41:30,693 --> 00:41:33,896
aventureiros bêbados
como você, Sam Houston!

471
00:41:35,266 --> 00:41:38,312
Quero que o Texas se torne um estado!

472
00:41:38,896 --> 00:41:40,258
Nos Estados Unidos.

473
00:41:40,360 --> 00:41:43,008
Eu quero que ele se torne
um refúgio para a liberdade!

474
00:41:43,964 --> 00:41:47,862
Para que eu possa observar os índios
olhos, sem ter vergonha da minha raça!

475
00:41:47,981 --> 00:41:48,981
Sentado !

476
00:41:50,025 --> 00:41:54,845
Você provavelmente é o único homem
do sudoeste quem pode fazer isso.

477
00:41:55,595 --> 00:41:57,336
Mas se você tentar fazer isso,

478
00:41:57,462 --> 00:42:00,789
o exército dos Estados Unidos vai enforcar você
para cima e para baixo por traição,

479
00:42:01,001 --> 00:42:03,813
mesmo que seja eu quem tenha que fazer
guie a mão do carrasco!

480
00:42:07,953 --> 00:42:10,359
Será uma honra para você
bem-vindo ao Texas em breve.

481
00:42:12,896 --> 00:42:14,696
E se alguém for enforcado,

482
00:42:15,552 --> 00:42:19,083
que seja o primeiro quem
trai a causa da liberdade!

483
00:42:36,791 --> 00:42:37,991
Boa noite, Srta. Lea.

484
00:42:40,461 --> 00:42:43,071
Senhor Houston! Você é
lembrei que estava indo embora!

485
00:42:43,240 --> 00:42:45,095
eu lembro de tudo
o que é importante!

486
00:42:45,931 --> 00:42:46,931
Eu vejo.

487
00:42:47,220 --> 00:42:51,391
Estou lendo o tratado que você
fez pelos Cherokees. Maravilhoso !

488
00:42:51,750 --> 00:42:53,773
eu posso ter
pagou um preço alto.

489
00:42:54,095 --> 00:42:56,852
Será que o preço da liberdade
e a justiça é muito alta?

490
00:42:56,877 --> 00:42:58,134
De carro!

491
00:42:58,673 --> 00:43:02,260
- Estou feliz que você veio.
- Vou te acompanhar até o carro.

492
00:43:02,534 --> 00:43:04,464
- Vamos nos apressar, Mag.
- Ah, mãe!

493
00:43:04,830 --> 00:43:06,807
Mãe, posso apresentar a você
Sr.Samuel Houston.

494
00:43:06,869 --> 00:43:10,132
- Minha mãe, meu tio, Sr. John Hoskins.
- Seu servo e meus respeitos.

495
00:43:10,256 --> 00:43:12,494
O governador Houston é
veio dizer adeus.

496
00:43:12,572 --> 00:43:13,572
Muito legal!

497
00:43:16,411 --> 00:43:18,507
Ah, por que você não
você não sobe?

498
00:43:18,648 --> 00:43:21,648
A noite está linda. Podemos respirar.
Vamos !

499
00:43:29,153 --> 00:43:31,457
Sr. Houston, você não
Não venha conosco!

500
00:43:31,684 --> 00:43:35,617
Se a Sra. Com sua permissão,
Vou com você para o Texas.

501
00:43:36,309 --> 00:43:38,473
Eu acredito que você
me decepcione um pouco!

502
00:43:38,636 --> 00:43:40,652
- Porque estou indo para o Texas?
- Não.

503
00:43:40,988 --> 00:43:43,418
Você me fez acreditar que eu vim
diga adeus!

504
00:43:43,739 --> 00:43:46,198
Enquanto você planejou
para tomar a diligência.

505
00:43:47,161 --> 00:43:49,172
Existem muitas maneiras
para ir para o oeste, Sra.

506
00:43:49,197 --> 00:43:52,797
não é por acaso que
Eu escolhi a diligência.

507
00:43:54,086 --> 00:43:55,727
Realmente ?

508
00:43:56,172 --> 00:43:57,172
Realmente.

509
00:44:03,141 --> 00:44:05,275
Ele ficou na diligência!

510
00:44:05,360 --> 00:44:07,188
Também está indo para o oeste!

511
00:44:07,727 --> 00:44:10,258
Margaret está lá em cima,
noite com um estranho!

512
00:44:10,382 --> 00:44:12,672
Um homem que foi duas vezes
governador do Tennessee.

513
00:44:12,758 --> 00:44:14,024
Quase um índio!

514
00:44:14,235 --> 00:44:15,235
Ele não vai escalpelar ela!

515
00:44:15,457 --> 00:44:17,605
Este homem leva uma vida de
selvagem, você não pode negar.

516
00:44:17,660 --> 00:44:21,327
Parar! Você fala como se ele
pediu que ela se casasse com ele!

517
00:44:26,308 --> 00:44:28,636
Eu me pergunto se você,
saiba o que espera por você.

518
00:44:28,898 --> 00:44:30,581
O tipo de vida.

519
00:44:30,817 --> 00:44:33,503
- Sim claro.
- Eu não acho.

520
00:44:33,915 --> 00:44:37,508
A maneira como você fala sobre oferecer o seu
enfrentar as tempestades de areia, o vento,

521
00:44:37,703 --> 00:44:39,070
com felicidade!

522
00:44:39,657 --> 00:44:42,672
Você deve acreditar que eu tenho um projeto
natureza selvagem romântica.

523
00:44:42,883 --> 00:44:43,883
É verdade!

524
00:44:44,316 --> 00:44:48,222
Talvez não. De
menos, espero!

525
00:44:48,910 --> 00:44:53,027
Eu vi como é a vida na "fronteira"
pode fazer com uma jovem delicada!

526
00:44:55,161 --> 00:44:57,489
Eu acho que estou
consciente, Sr. Houston.

527
00:44:58,700 --> 00:45:01,872
Mas havia outro
mulher, também delicada.

528
00:45:02,942 --> 00:45:07,301
Quando seu marido morreu, ela a levou
filho no deserto,

529
00:45:08,693 --> 00:45:11,075
e ela levantou o
Governador do Tennessee!

530
00:45:20,490 --> 00:45:23,685
Eu te digo, Texas
está pronto, vai estourar!

531
00:45:23,948 --> 00:45:26,666
Não vai sair
sozinho com um chapéu.

532
00:45:26,839 --> 00:45:28,893
Você precisa de um chapéu grande
para conter o Texas.

533
00:45:30,011 --> 00:45:31,534
Oh, o meu pode
seja grande o suficiente!

534
00:45:31,589 --> 00:45:34,930
Sr. Houston, você não
não pense seriamente!

535
00:45:35,050 --> 00:45:37,352
O ar do Texas está me chamando.

536
00:45:37,493 --> 00:45:41,516
Há espaço suficiente lá para
poder esticar a alma e as pernas!

537
00:45:42,350 --> 00:45:46,365
Depois de todo esse tempo com os políticos de
Washington, minha alma precisa se esticar.

538
00:45:46,858 --> 00:45:51,068
Existe um nome para quem constrói
impérios e não é bonito!

539
00:45:51,231 --> 00:45:53,254
Um nome ruim, a menos que funcione.

540
00:45:53,903 --> 00:45:56,098
Então, eles se tornam salvadores!

541
00:46:03,667 --> 00:46:07,057
- Boa noite, Lannie.
- Boa noite, general.

542
00:46:19,220 --> 00:46:23,469
Em geral ! O Texas não tem
as mais belas terras do oeste?

543
00:46:23,954 --> 00:46:25,021
Eu o ouvi dizer isso.

544
00:46:25,521 --> 00:46:30,161
Seria bom morar lá,
ter uma casa e uma família.

545
00:46:35,119 --> 00:46:36,453
Boa ideia, Lannie!

546
00:46:37,322 --> 00:46:39,931
Fico feliz em ver que você está pronto para
acalme-se depois de todo esse tempo!

547
00:46:40,151 --> 00:46:42,752
Quem eu? Droga, general,

548
00:46:42,971 --> 00:46:44,638
Eu não estava pensando em mim!

549
00:47:09,392 --> 00:47:13,173
Você acha que Sam Houston está indo para o Texas?
tornar-se um agricultor e criador?

550
00:47:13,494 --> 00:47:15,220
Oh não! Ele não!

551
00:47:15,360 --> 00:47:20,660
Ouvir. O general disse a ele: vá
conquistar, vá para o estado do Tennessee

552
00:47:20,894 --> 00:47:23,128
e prepara o terreno
para Andy Jackson.

553
00:47:23,371 --> 00:47:27,144
Aposto que ele estará no comando
tudo antes que acabe!

554
00:47:31,771 --> 00:47:34,623
O divórcio é um problema para
olhos de pessoas decentes.

555
00:47:34,795 --> 00:47:36,959
Eu não vejo o que
divórcio de Sam Houston

556
00:47:37,004 --> 00:47:38,561
vem a ver com
Dirigindo no Texas.

557
00:47:38,626 --> 00:47:40,701
Como você reagiria
se seu único filho

558
00:47:40,763 --> 00:47:42,685
me apaixonei
de um homem casado?

559
00:47:42,811 --> 00:47:44,099
Como você sabe?

560
00:47:44,178 --> 00:47:46,577
Até um homem a cavalo
galopando o veria!

561
00:47:52,101 --> 00:47:54,783
Um homem galopante!

562
00:48:08,911 --> 00:48:10,519
- Como foi?
- Esplêndido !

563
00:48:10,629 --> 00:48:13,175
Você sabe que eu não posso
acompanhe o comboio.

564
00:48:13,347 --> 00:48:14,347
Nem eu.

565
00:48:23,754 --> 00:48:25,847
Desculpe ! Eu não tenho o direito.

566
00:48:26,332 --> 00:48:27,972
Não se desculpe, Sam.

567
00:48:28,488 --> 00:48:31,539
Isso tinha que acontecer.
Eu também queria.

568
00:48:35,492 --> 00:48:39,159
Mas há algo que
você não sabe, Margarida.

569
00:48:41,503 --> 00:48:43,637
É melhor irmos para casa.

570
00:48:48,535 --> 00:48:51,190
Galope sozinho com ele,
isso não acontece.

571
00:48:51,471 --> 00:48:54,159
Eu não me importo, mãe, eu o amo.

572
00:48:56,083 --> 00:48:59,065
Margaret, você está se rendendo?
ele percebe que tem uma esposa?

573
00:49:02,504 --> 00:49:03,504
Então é isso!

574
00:49:19,774 --> 00:49:21,533
- Margarida!
- Por favor, não se mova.

575
00:49:21,811 --> 00:49:25,889
Eu quero te contar uma coisa e eu
Prefiro que você não veja meu rosto.

576
00:49:30,329 --> 00:49:36,203
Sam...divórcio...eu quero
você sabe que eu não me importo.

577
00:49:36,774 --> 00:49:39,055
as pessoas podem conversar
mas eu não me importo.

578
00:49:39,717 --> 00:49:42,664
Você não seria um bom marido
para um pássaro jovem.

579
00:49:43,724 --> 00:49:46,191
A vida com você não seria
não é fácil e bonito.

580
00:49:46,737 --> 00:49:50,667
Mas você vê, eu não quero
nada fácil e bonito.

581
00:49:51,362 --> 00:49:53,429
Posso fazer você feliz, Sam.

582
00:49:53,948 --> 00:49:56,015
Eu posso ser feliz com você.

583
00:49:56,961 --> 00:49:57,961
Eu te amo.

584
00:50:01,336 --> 00:50:02,336
Pronto, eu disse.

585
00:50:06,596 --> 00:50:12,354
- Margarida, você...
- Isso é tudo que você tem a dizer?

586
00:50:13,160 --> 00:50:15,682
Não, Margaret, muito mais.

587
00:50:16,246 --> 00:50:20,457
Estou tentando dizer isso para que você possa
entender, sem se machucar.

588
00:50:20,762 --> 00:50:23,551
Eu não vou me perdoar
nunca te machuque.

589
00:50:23,895 --> 00:50:25,229
Acho que entendo.

590
00:50:27,088 --> 00:50:28,555
Você não me quer.

591
00:50:30,761 --> 00:50:32,853
Deixe-me explicar, querido.

592
00:50:33,670 --> 00:50:36,744
Eu tenho grandes planos,
trabalho para fazer.

593
00:50:37,368 --> 00:50:40,032
Talvez eu pudesse
até mesmo ser enforcado por isso.

594
00:50:40,267 --> 00:50:42,157
- Deixe-me...
- Não antes de falar com você.

595
00:50:42,665 --> 00:50:45,220
Eu não posso te perguntar
para viver minha vida futura.

596
00:50:45,719 --> 00:50:48,562
E eu não posso lutar por
Texas com o coração dilacerado.

597
00:50:48,766 --> 00:50:51,352
Então você entende por que eu não
não pode ter esposa nem casa.

598
00:50:51,719 --> 00:50:52,844
Você não quer...

599
00:50:52,870 --> 00:50:54,635
Não, não é isso,
não me atrevo a querer.

600
00:50:55,126 --> 00:51:00,088
No fundo do meu coração, nada importa
para mim o que levar para este país!

601
00:51:00,482 --> 00:51:01,588
Ah, deixe-me ir.

602
00:51:02,111 --> 00:51:06,845
Por favor, Margaret, não me odeie
não, eu não poderia mentir para você.

603
00:51:16,243 --> 00:51:17,407
O que está acontecendo, Sam?

604
00:51:17,470 --> 00:51:19,001
É aqui que deixo você, Sr. Lea.

605
00:51:19,156 --> 00:51:20,195
Deixe-nos?

606
00:51:20,235 --> 00:51:23,008
A fronteira do Texas fica a 16 km de distância,
você passará sem problemas.

607
00:51:23,105 --> 00:51:24,430
E você ? O que você vai fazer?

608
00:51:24,620 --> 00:51:27,878
Quando você chega na fronteira você tem que jurar
lealdade ao governo do México.

609
00:51:28,183 --> 00:51:29,948
É algo que
Eu não posso fazer isso.

610
00:51:30,777 --> 00:51:33,909
Lannie e eu vamos
passe tranquilamente.

611
00:51:34,222 --> 00:51:35,862
Entre em perigo, Sam!

612
00:51:36,472 --> 00:51:38,339
Já fiz isso antes, senhor.

613
00:51:39,339 --> 00:51:42,550
Diga adeus para mim...
todos, senhor.

614
00:52:13,772 --> 00:52:16,248
Deve ser o que chamamos
uma festa texana!

615
00:52:16,475 --> 00:52:22,639
Sim ! Os Comanches
são os convidados surpresa!

616
00:52:48,289 --> 00:52:50,852
Parece que você tem um bom
grupo de armas, amigos.

617
00:52:50,877 --> 00:52:53,515
Parece que você está vindo,
você mesmo, para cruzar um.

618
00:52:53,586 --> 00:52:55,186
Você tem algum pó?

619
00:52:55,290 --> 00:52:56,490
- Aqui.
- OBRIGADO.

620
00:52:58,658 --> 00:52:59,963
Meu nome é Crockett.

621
00:53:00,026 --> 00:53:01,826
David Crocket, do Tennessee.

622
00:53:02,471 --> 00:53:03,671
Coronel Crockett!

623
00:53:03,842 --> 00:53:07,205
Sua fama é generalizada!
Sam Houston, ao seu serviço.

624
00:53:07,331 --> 00:53:09,706
Ei, eu também ouvi
falar de você, general!

625
00:53:09,949 --> 00:53:12,675
Deixe-me apresentar você
nossa anfitriã, señora Estéban.

626
00:53:13,676 --> 00:53:14,886
- Senhor.
-Señora, encantada.

627
00:53:14,996 --> 00:53:18,456
E Jim Bowie, da Geórgia,
um bom atirador de facas.

628
00:53:20,392 --> 00:53:23,146
Estou orgulhoso de você
encontro, senhor.

629
00:53:27,666 --> 00:53:29,174
Meu nome é Crockett, senhor.

630
00:53:29,273 --> 00:53:31,642
E eu, Upchurch, Lannie Upchurch.

631
00:53:31,744 --> 00:53:34,236
- Primeira visita ao Texas, Sr. Upchurch?
- Sim !

632
00:53:39,221 --> 00:53:41,710
O Texas oferece muitas coisas inesperadas.

633
00:53:43,484 --> 00:53:45,999
Sim, bem, o general e
Eu tive batalhas

634
00:53:46,062 --> 00:53:48,476
que fazem o seu
festa em uma festa de patrocínio.

635
00:53:49,078 --> 00:53:51,155
Uma vez mesmo...

636
00:53:53,183 --> 00:53:55,386
Você perdeu seu chapéu, Sr. Upchurch.

637
00:54:02,987 --> 00:54:06,972
O governo do México não ajuda
defesa contra esse tipo de violência?

638
00:54:07,206 --> 00:54:08,340
O governo!

639
00:54:09,144 --> 00:54:11,269
Existem 20.000 colonos americanos aqui.

640
00:54:11,540 --> 00:54:14,745
e um bando de espanhóis
e mexicanos tementes a Deus.

641
00:54:15,222 --> 00:54:17,464
Mas o Texas está completamente revoltado.

642
00:54:17,698 --> 00:54:20,846
Os colonos estão longe
um do outro.

643
00:54:24,775 --> 00:54:29,112
Não há tribunais, não
eleições, sem defesas,

644
00:54:29,174 --> 00:54:30,174
sem direitos.

645
00:54:30,589 --> 00:54:31,855
Não há nada!

646
00:54:33,043 --> 00:54:35,488
Impostos, ataques indígenas,...

647
00:54:42,361 --> 00:54:43,361
Morte!

648
00:54:47,474 --> 00:54:49,489
Por que ninguém está fazendo nada?

649
00:54:49,564 --> 00:54:51,659
Não há mais ninguém
do que Steve Austin.

650
00:54:51,777 --> 00:54:53,268
É ele quem dirige o Texas.

651
00:54:53,386 --> 00:54:55,120
Pelo menos a parte americana.

652
00:54:55,777 --> 00:54:59,526
Ele retorna das negociações
entre Hosana e o México.

653
00:54:59,618 --> 00:55:02,049
Estamos indo para o sul para
veja o que vai acontecer.

654
00:55:02,242 --> 00:55:04,233
Señor Austin não vai lutar,

655
00:55:04,320 --> 00:55:06,155
ele sempre fala sobre paz.

656
00:55:06,245 --> 00:55:09,577
Já tivemos paz suficiente,
imploramos pela paz

657
00:55:10,429 --> 00:55:12,446
e nós morremos!

658
00:55:16,540 --> 00:55:18,250
Santa Maria,

659
00:55:18,619 --> 00:55:19,805
envie-nos ajuda,

660
00:55:19,954 --> 00:55:21,493
envie-nos a libertação,

661
00:55:22,096 --> 00:55:23,562
envie-nos um guia!

662
00:55:29,900 --> 00:55:31,345
Lá é muito tranquilo!

663
00:55:31,455 --> 00:55:33,205
- Muito quieto!
- Vamos?

664
00:55:36,594 --> 00:55:38,327
Não atire, é Lannie!

665
00:55:42,347 --> 00:55:44,644
Eles avançam pela cabeceira da grande rocha,

666
00:55:44,691 --> 00:55:46,128
por volta dos trinta!

667
00:55:46,730 --> 00:55:48,792
- Devíamos atacar, Sr. Crockett.
- Impossível!

668
00:55:49,316 --> 00:55:51,362
Nós vamos nos atolar
óleo e lama!

669
00:55:51,708 --> 00:55:53,274
Óleo? O que
tipo de óleo?

670
00:55:53,329 --> 00:55:56,297
Petróleo no solo,
é como areia movediça.

671
00:55:56,472 --> 00:55:59,175
É melhor distribuir o
sobras de pó, Gal Houston.

672
00:56:00,459 --> 00:56:02,974
Não, Sr. Bouyer, preciso disso para mim.

673
00:56:03,177 --> 00:56:05,771
- Ficamos juntos.
- É assim que vamos sair dessa.

674
00:56:06,006 --> 00:56:08,357
Lannie, impeça-os de vir.

675
00:57:07,739 --> 00:57:09,910
Parabenizo você, Gal Houston,

676
00:57:10,051 --> 00:57:12,941
Eu também, nós somos você
endividado, Sr., por nossas vidas.

677
00:57:13,115 --> 00:57:16,512
Não me agradeça, agradeça a estes
fontes de petróleo, M Bouyer.

678
00:57:17,115 --> 00:57:19,505
Eles acabaram com nossos problemas,
pelo menos por esta noite.

679
00:57:21,232 --> 00:57:22,632
Agora, senhores,

680
00:57:23,662 --> 00:57:26,060
se você permitir,
Vou acompanhá-lo até o sul.

681
00:57:26,334 --> 00:57:29,277
Depois de tudo que acabei de fazer
veja, eu gostaria de contar a Austin

682
00:57:29,309 --> 00:57:31,824
meu jeito de ver o caminho dele
pacífico para governar o Texas.

683
00:57:31,934 --> 00:57:34,980
Bem, venha conosco
e bem vindo, geada Houston.

684
00:57:35,268 --> 00:57:37,853
Mas quando você enfrenta Austin,
lembre-se de uma coisa!

685
00:57:38,354 --> 00:57:40,205
Ele deu a vida pelo Texas,

686
00:57:40,316 --> 00:57:43,283
Por enquanto você não tem
dado apenas um chifre de pólvora.

687
00:57:49,808 --> 00:57:52,875
WASHINGTON-ON-THE-BRAZOS
Sede de Stephen Austin

688
00:58:05,509 --> 00:58:09,352
Sinto muito, mas Sr. Austin
 não posso falar com você agora.

689
00:58:09,790 --> 00:58:11,123
A jornada foi difícil.

690
00:58:11,352 --> 00:58:13,219
E ele está muito, muito doente.

691
00:58:13,411 --> 00:58:15,660
Devemos nos defender de Santa Anna.
Diga isso a ele!

692
00:58:15,840 --> 00:58:18,902
Sim. E nós, Travis? Podemos
cuidar da nossa vida?

693
00:58:19,228 --> 00:58:20,988
O Texas se tornará um estado independente.

694
00:58:21,114 --> 00:58:22,862
O Sr. Austin me autorizou a lhe contar

695
00:58:22,900 --> 00:58:26,191
que as relações Texas-México
permanecem inalterados.

696
00:58:26,301 --> 00:58:27,332
Então, vamos lutar!

697
00:58:28,137 --> 00:58:30,223
Se o México não quiser libertar o Texas,

698
00:58:30,770 --> 00:58:31,837
nos libertaremos.

699
00:58:31,970 --> 00:58:33,370
Sam Houston está certo,

700
00:58:33,408 --> 00:58:34,741
vamos lutar!

701
00:58:35,978 --> 00:58:38,759
Atravessaremos o Rio
Ótimo para todos os mexicanos

702
00:58:38,832 --> 00:58:40,765
e tomaremos a terra.

703
00:58:45,395 --> 00:58:48,536
- O que está acontecendo, Capitão Travis?
- O que é toda essa bagunça?

704
00:58:48,989 --> 00:58:52,950
Sam Houston do Tennessee acabou de chegar
com David Crocket e homens armados.

705
00:58:53,069 --> 00:58:54,069
Sam Houston?

706
00:58:54,356 --> 00:58:55,490
O que ele está fazendo aqui?

707
00:58:55,669 --> 00:58:57,621
Ele incita as pessoas a lutar contra o México.

708
00:58:57,864 --> 00:59:00,848
Eu tenho que lhe dizer, Sr. Austin, que Sam
Houston é um encrenqueiro.

709
00:59:00,979 --> 00:59:02,979
Ele quer começar uma revolução.

710
00:59:04,466 --> 00:59:06,239
Nós não queremos
gente assim aqui!

711
00:59:12,989 --> 00:59:15,200
Vocês, texanos, quantos
tempo você vai aguentar isso?

712
00:59:15,380 --> 00:59:17,427
Você vai deixar os índios
e esses bandidos brancos

713
00:59:17,462 --> 00:59:19,529
queime suas casas e
matar suas famílias?

714
00:59:19,705 --> 00:59:21,904
Quanto tempo você vai
arcar com esses impostos

715
00:59:21,999 --> 00:59:24,045
e a ganância de
Autoridades mexicanas?

716
00:59:24,460 --> 00:59:26,865
Eu te digo que se você
quero libertar este lindo país

717
00:59:26,928 --> 00:59:28,201
da tirania mexicana,

718
00:59:28,358 --> 00:59:29,733
você deve fazer a revolução!

719
00:59:31,535 --> 00:59:33,802
Entre aqui e a costa do Pacífico,

720
00:59:34,043 --> 00:59:37,035
são 3.200 km de território virgem.

721
00:59:37,715 --> 00:59:39,355
Deveria pertencer a nós!

722
00:59:39,955 --> 00:59:43,608
Cabe a nós definir os limites
de um reino rico e fértil,

723
00:59:43,896 --> 00:59:45,764
maior que todo o México!

724
00:59:46,429 --> 00:59:48,796
E ainda maior que
Os próprios Estados Unidos!

725
00:59:58,504 --> 00:59:59,863
Quem é você, senhor?

726
00:59:59,911 --> 01:00:01,957
Houston, meu nome é Sam Houston.

727
01:00:02,165 --> 01:00:03,365
Eu sou Austin.

728
01:00:03,462 --> 01:00:05,051
E minha casa é o Texas!

729
01:00:05,250 --> 01:00:07,710
Eu não aceito que nós
pregue a revolução aqui!

730
01:00:07,883 --> 01:00:10,820
Sr. Austin, o comboio do Texas
está numa encruzilhada.

731
01:00:11,390 --> 01:00:13,171
Se ele for para o sul,
será escravidão,

732
01:00:13,679 --> 01:00:15,554
se ele for para o oeste,
será liberdade!

733
01:00:18,363 --> 01:00:20,574
Você esquece que nós somos
uma província do México,

734
01:00:20,777 --> 01:00:23,566
e que juramos lealdade a
sua bandeira e sua constituição!

735
01:00:23,591 --> 01:00:26,607
Eles perderam nossa lealdade por
violência infligida a nós, texanos!

736
01:00:26,770 --> 01:00:28,777
- Quem disse isso?
-Sam Houston disse isso!

737
01:00:28,874 --> 01:00:33,855
Está tudo bem, apenas cale a boca e
deixe Steve Austin falar!

738
01:00:34,920 --> 01:00:37,707
O presidente Santa Anna prometeu aos texanos

739
01:00:37,732 --> 01:00:40,536
uma organização adaptada
nossas necessidades particulares.

740
01:00:41,012 --> 01:00:43,879
E esse boato
ordenando o desarmamento das colônias?

741
01:00:44,209 --> 01:00:46,448
Se esse boato existe, é
uma mentira, senhor.

742
01:00:47,440 --> 01:00:48,511
Por favor, silêncio.

743
01:00:49,051 --> 01:00:50,830
O Texas quer liberdade, senhor.

744
01:00:51,006 --> 01:00:52,377
Mas não do seu jeito.

745
01:00:52,690 --> 01:00:55,916
Queremos a liberdade de construir,
cultivar e criar nossas famílias.

746
01:00:56,347 --> 01:00:59,066
Sem ser perturbado por aventureiros
e encrenqueiros

747
01:00:59,183 --> 01:01:01,011
que só buscam a glória.

748
01:01:03,660 --> 01:01:05,844
Eu ouvi esse discurso
centenas de vezes

749
01:01:05,988 --> 01:01:08,884
desde que meu pai trouxe
os primeiros colonos há 20 anos.

750
01:01:09,653 --> 01:01:12,680
Enterramos muitos homens
quem fez este discurso, Houston.

751
01:01:13,442 --> 01:01:16,042
Eles morreram sob o
Bolas texanas difíceis.

752
01:01:16,551 --> 01:01:18,871
Aqui está o caminho para sair
a cidade e o Texas.

753
01:01:19,569 --> 01:01:21,191
Então eu te aviso seriamente,

754
01:01:21,325 --> 01:01:24,325
pegue seus homens e
tome antes do amanhecer.

755
01:01:37,658 --> 01:01:38,658
Margarida!

756
01:01:44,489 --> 01:01:46,556
Você não vê que você não é
não é bem-vindo aqui?

757
01:01:46,666 --> 01:01:47,733
Eles têm um líder.

758
01:01:47,936 --> 01:01:50,310
Se você pensasse mais sobre o futuro da
Texas do que para sua própria glória,

759
01:01:50,311 --> 01:01:51,615
você seguiria o Sr. Austin.

760
01:01:51,701 --> 01:01:53,513
- Nunca !
- Ele está completamente errado.

761
01:01:54,234 --> 01:01:56,326
As promessas do Papai Noel
Anna não vale nada.

762
01:01:56,490 --> 01:01:59,857
De qualquer forma, Sr. Austin
quer que você saia do Texas.

763
01:02:00,029 --> 01:02:01,411
Ele fala em nome de todos nós.

764
01:02:01,659 --> 01:02:02,911
Todos nós!

765
01:02:28,189 --> 01:02:29,656
<i>Para o General Sam Houston</i>

766
01:02:29,681 --> 01:02:31,969
<i>Vamos nos encontrar em Dodsonville, Louisiana.</i>

767
01:02:31,994 --> 01:02:34,442
<i>Estou pronto para lhe fornecer
dinheiro e munição</i>

768
01:02:34,467 --> 01:02:35,757
<i>para a zona rural do Texas.</i>

769
01:02:35,782 --> 01:02:36,860
<i>John Hoskins</i>

770
01:02:37,159 --> 01:02:39,214
Prepare-se para uma grande viagem, Lennie,

771
01:02:39,253 --> 01:02:41,616
estamos indo para o norte para procurar
dinheiro e armas.

772
01:02:41,655 --> 01:02:43,714
- Funciona, general!
- No caminho

773
01:03:05,329 --> 01:03:06,329
Austin!

774
01:03:06,934 --> 01:03:07,934
Steve Austin!

775
01:03:14,060 --> 01:03:15,864
O que aconteceu com este homem?

776
01:03:15,925 --> 01:03:18,185
Pergunte a ele se ele
é capaz de falar.

777
01:03:18,362 --> 01:03:19,545
O que está acontecendo com o homem?

778
01:03:19,647 --> 01:03:22,176
Senhor Austin

779
01:03:44,854 --> 01:03:46,448
O que ele disse, Steve?

780
01:03:46,839 --> 01:03:49,448
Ele diz que a Gal Cos, sob
as ordens de Santa Ana,

781
01:03:49,518 --> 01:03:52,252
está a caminho de desarmar
as províncias do norte.

782
01:03:53,188 --> 01:03:55,747
Estes são sobreviventes de Zacatecas.

783
01:03:56,419 --> 01:04:00,809
Cos já matou 5.000 homens e mulheres
e crianças que resistiram a esta ordem.

784
01:04:01,235 --> 01:04:04,520
Santa Anna te vendeu
vento no México

785
01:04:04,654 --> 01:04:05,854
É impossível!

786
01:04:06,520 --> 01:04:08,974
- Não acredito!
- Mas é a verdade, Steve!

787
01:04:12,957 --> 01:04:14,260
É a paz que eu queria!

788
01:04:14,582 --> 01:04:16,697
Foi pela paz que lutei!

789
01:04:17,056 --> 01:04:18,932
Mas não a esse preço!

790
01:04:19,136 --> 01:04:21,166
Nunca deixe que eles peguem suas armas!

791
01:04:21,276 --> 01:04:23,829
- Eles não terão nossas armas!
- Não se preocupe, Steve!

792
01:04:28,638 --> 01:04:31,945
<i>Derrota pesada para os texanos.
Centenas de mortos em banho de sangue.</i>

793
01:04:31,992 --> 01:04:33,833
<i>A Gal Cos irá desarmar
as províncias do norte.</i>

794
01:04:33,858 --> 01:04:37,779
<i>Santa Anna exige rendição.
Ele não aceita compromissos.</i>

795
01:04:39,703 --> 01:04:42,903
<i>Vamos lutar até
último, disse Austin.</i>

796
01:04:44,524 --> 01:04:48,365
<i>Guerra no Texas. As tropas
Os mexicanos querem manter o estado.</i>

797
01:04:48,830 --> 01:04:51,111
Guerra no Texas!
Guerra no Texas!

798
01:04:52,471 --> 01:04:55,271
Por que Hoskins não vem?

799
01:05:00,053 --> 01:05:02,177
Meus homens estão prontos
e estão morrendo de vontade de ir!

800
01:05:02,884 --> 01:05:05,044
Então ele não sabe disso
cada hora conta?

801
01:05:06,576 --> 01:05:09,013
Lennie, pegue a diligência,
vá ver o que o está prendendo.

802
01:05:09,239 --> 01:05:10,573
Funciona, geral!

803
01:05:27,301 --> 01:05:30,067
- O General Houston está aqui?
- Sim, você é Hoskins?

804
01:05:30,193 --> 01:05:31,193
Abrir!

805
01:05:38,629 --> 01:05:39,817
Boa noite, Sam.

806
01:05:45,229 --> 01:05:49,651
Major, coloque seus homens por aí
e certifique-se de que ninguém nos perturbe.

807
01:05:49,698 --> 01:05:50,698
Sim, senhor.

808
01:05:59,884 --> 01:06:01,118
O que você está fazendo aqui?

809
01:06:01,689 --> 01:06:04,594
Esta noite acabei de sair do meu leito de doente.

810
01:06:05,087 --> 01:06:08,154
Fiz 2.000 km por
até mais, Sam Houston.

811
01:06:09,165 --> 01:06:11,821
Você queria justiça para o seu
Cherokees, você acertou.

812
01:06:12,494 --> 01:06:14,829
Desta vez eu exijo
justiça para o meu povo.

813
01:06:15,388 --> 01:06:16,743
Você vai me dar isso?

814
01:06:17,653 --> 01:06:19,055
Aonde você quer chegar com isso?

815
01:06:19,188 --> 01:06:23,258
Eu disse a Washington que queria
que o Texas seja um estado da União.

816
01:06:23,828 --> 01:06:25,007
Antes que eu morra!

817
01:06:25,532 --> 01:06:27,602
- Você nunca o verá!
- Realmente ?

818
01:06:28,008 --> 01:06:30,085
Eles começaram o
revolução sem você!

819
01:06:30,125 --> 01:06:31,585
E quem terminará isso para eles?

820
01:06:32,109 --> 01:06:33,828
Eles não têm exército para fazer isso.

821
01:06:34,383 --> 01:06:36,980
Eu tenho as armas, o dinheiro e o
homens se eu estiver no comando.

822
01:06:37,109 --> 01:06:39,085
Texas não pode vencer sem mim

823
01:06:39,422 --> 01:06:41,663
E se você ganhar
revolução para o Texas

824
01:06:41,718 --> 01:06:43,663
e estabelecer um estado fora da lei,

825
01:06:44,000 --> 01:06:45,210
Eu não vou te dar 6 meses

826
01:06:45,237 --> 01:06:48,054
antes do Texas ser invadido
por todos os bandidos da Europa.

827
01:06:48,863 --> 01:06:50,344
Conheço 3 países atualmente

828
01:06:50,457 --> 01:06:53,016
que estão apenas esperando que isso seja colocado
um pé na América do Norte.

829
01:06:53,087 --> 01:06:56,922
Texas será uma porta aberta
à violação das Leis Monroe.

830
01:06:57,141 --> 01:06:58,941
A única solução seria...

831
01:06:59,241 --> 01:07:01,241
a guerra com os Estados Unidos.

832
01:07:02,912 --> 01:07:06,600
Você não pode fazer isso no país
que sou responsável por governar!

833
01:07:06,710 --> 01:07:09,643
Você não foi
responsável por me governar!

834
01:07:12,345 --> 01:07:14,570
Não tenho nada a ver com os Estados Unidos,

835
01:07:14,842 --> 01:07:16,741
Ah, claro que é!

836
01:07:17,852 --> 01:07:21,953
Você não pode rejeitar tão facilmente
o que alimentou seu sangue e ossos.

837
01:07:23,890 --> 01:07:26,171
Eu ajudei a enterrar seu
mãe em Merrisville.

838
01:07:27,140 --> 01:07:28,405
Ela era americana!

839
01:07:28,615 --> 01:07:30,827
Assim como seu pai e
seus pais antes dele.

840
01:07:31,584 --> 01:07:32,584
Você é americano!

841
01:07:33,573 --> 01:07:36,167
Você sempre será até morrer!

842
01:07:40,307 --> 01:07:41,307
Sam,

843
01:07:42,745 --> 01:07:46,033
lá, na cabine e
a cidade da pradaria,

844
01:07:46,673 --> 01:07:48,776
nasce um estado.

845
01:07:50,888 --> 01:07:53,551
Eu sou o filho do vizinho que
fui buscar o médico,

846
01:07:53,972 --> 01:07:58,207
você vai em frente e coloca
o tapa que lhe dará vida.

847
01:08:07,833 --> 01:08:08,833
Sam,

848
01:08:11,153 --> 01:08:13,591
Eu nunca tive um filho,

849
01:08:14,343 --> 01:08:16,663
então, eu meio que adotei você.

850
01:08:17,734 --> 01:08:19,718
Como muitos pais orgulhosos

851
01:08:19,786 --> 01:08:22,101
Eu deixei você andar na frente.

852
01:08:23,140 --> 01:08:24,140
Bem,

853
01:08:24,765 --> 01:08:26,742
talvez seja o último
vez que te vejo.

854
01:08:27,219 --> 01:08:30,249
Você está travando uma guerra pela liberdade.

855
01:08:30,733 --> 01:08:31,733
Isso é o que você diz.

856
01:08:33,300 --> 01:08:34,300
Contudo, em Washington,

857
01:08:34,548 --> 01:08:37,464
você disse que estávamos enterrando o
liberdade sob políticas sujas.

858
01:08:38,624 --> 01:08:43,807
Não sei se a política
está sempre limpo,

859
01:08:44,695 --> 01:08:46,295
mas não se esqueça disso,

860
01:08:46,999 --> 01:08:50,053
A América ainda é o
terra de homens livres.

861
01:08:51,235 --> 01:08:53,608
Ela sempre permanecerá assim,

862
01:08:53,905 --> 01:08:55,968
desde que seja direcionado
pelos americanos.

863
01:08:58,661 --> 01:09:01,848
Nosso tipo de liberdade
pode ter seus defeitos,

864
01:09:02,489 --> 01:09:03,489
é inevitável,

865
01:09:03,894 --> 01:09:06,191
sendo dirigido por meros humanos

866
01:09:06,317 --> 01:09:09,715
quais são os membros do
Congresso e você e eu.

867
01:09:10,399 --> 01:09:13,586
Mas acho que os Estados Unidos
ainda são o único lugar no mundo

868
01:09:13,719 --> 01:09:17,157
onde um homem pode amaldiçoar um presidente
mesmo que ele seja um fora-da-lei,

869
01:09:18,157 --> 01:09:20,062
e tudo o que o presidente puder fazer,

870
01:09:20,157 --> 01:09:21,586
está amaldiçoando ele por sua vez

871
01:09:22,541 --> 01:09:24,156
ou ir pescar.

872
01:09:25,811 --> 01:09:28,344
Isso é o que chamo de democracia!

873
01:09:38,871 --> 01:09:40,404
Deus te abençoe, Sam.

874
01:10:24,552 --> 01:10:26,294
Calma, por favor!

875
01:10:29,317 --> 01:10:30,317
Meus amigos,

876
01:10:30,962 --> 01:10:33,156
fomos chamados por
as pessoas deste território

877
01:10:33,524 --> 01:10:34,657
para a tarefa sagrada

878
01:10:34,923 --> 01:10:38,287
declarar nossa independência
e criar uma constituição.

879
01:10:38,334 --> 01:10:41,333
Para que o Texas possa aguentar
lugar no congresso das nações,

880
01:10:41,990 --> 01:10:44,162
como um estado livre e independente.

881
01:10:44,676 --> 01:10:47,625
Mas a nossa declaração
da independência não será válida

882
01:10:47,766 --> 01:10:50,945
se não tivermos um homem capaz
para liderar nosso exército à vitória.

883
01:10:51,906 --> 01:10:54,414
É por isso que nossa primeira tarefa

884
01:10:54,609 --> 01:10:56,727
é escolher nosso comandante-chefe.

885
01:10:57,945 --> 01:10:59,592
Vamos às nomeações.

886
01:11:00,455 --> 01:11:02,029
Eu nomeio David Crockett.

887
01:11:02,160 --> 01:11:03,160
Eu apoio a moção.

888
01:11:03,225 --> 01:11:04,248
Jim Bowie!

889
01:11:04,389 --> 01:11:05,826
Eu nomeio o Capitão Grant.

890
01:11:05,989 --> 01:11:08,175
- Sou a favor do Capitão Blodget.
- Eu pelo Travis.

891
01:11:08,200 --> 01:11:09,733
Senhor presidente!

892
01:11:10,498 --> 01:11:12,031
Senhor presidente!

893
01:11:39,457 --> 01:11:41,629
Um pouco de silêncio!

894
01:11:43,090 --> 01:11:44,090
Senhores,

895
01:11:44,455 --> 01:11:48,321
estamos conversando há 7 horas
e não leva a lugar nenhum!

896
01:11:48,509 --> 01:11:50,243
Fizemos 6 rodadas de votação.

897
01:11:50,470 --> 01:11:53,306
e nenhum candidato teve maioria.

898
01:11:54,116 --> 01:11:56,015
Você vai decepcionar o Texas!

899
01:11:56,216 --> 01:11:58,778
ao primeiro assunto que o
governo deve enfrentar?

900
01:11:58,849 --> 01:11:59,920
Steve está certo.

901
01:11:59,959 --> 01:12:01,537
Por que você não remove o Blodget?

902
01:12:01,623 --> 01:12:03,529
Ele não é um soldado e
ele nunca foi!

903
01:12:03,779 --> 01:12:05,263
E você, seu candidato?

904
01:12:05,326 --> 01:12:06,740
Você tem o grande
cabeça, é isso!

905
01:12:35,225 --> 01:12:36,483
Samuel Houston, senhor.

906
01:12:36,561 --> 01:12:38,467
E 200 homens dos Estados Unidos,

907
01:12:38,568 --> 01:12:41,186
voluntários para se envolverem
o Exército da República do Texas.

908
01:12:43,539 --> 01:12:45,709
Eu nomeio Sam Houston!

909
01:12:50,117 --> 01:12:51,640
Por quem você está lutando?

910
01:12:52,187 --> 01:12:54,703
Sam Houston...ou Austin?

911
01:12:57,149 --> 01:12:58,149
Para o Texas!

912
01:12:58,818 --> 01:12:59,818
E Andy Jackson!

913
01:13:11,712 --> 01:13:12,712
Silêncio!

914
01:13:13,066 --> 01:13:14,266
Delegados do Texas,

915
01:13:15,041 --> 01:13:17,261
você nomeou, comandante
chefe do nosso exército,

916
01:13:17,501 --> 01:13:18,847
Sam Houston!

917
01:13:18,921 --> 01:13:23,511
Todos aqueles a favor de Sam Houston gostam
Comandante-em-Chefe do Exército do Texas,

918
01:13:23,603 --> 01:13:25,003
diga.....
- Sim....

919
01:13:31,634 --> 01:13:32,634
Margarida...

920
01:13:32,798 --> 01:13:33,798
Sim, Sam.

921
01:13:33,922 --> 01:13:35,655
Sam, estou tão feliz!

922
01:13:35,812 --> 01:13:38,211
Estamos certos em
Texas, certo?

923
01:13:38,531 --> 01:13:39,742
Mas não sabíamos disso.

924
01:13:40,414 --> 01:13:42,086
Acho que sempre soube disso.

925
01:13:42,444 --> 01:13:44,234
Mesmo quando pensei que te odiava.

926
01:13:44,883 --> 01:13:47,758
No fundo eu pensei
que iria dar certo.

927
01:13:48,110 --> 01:13:49,703
Margaret, vou para a guerra.

928
01:13:50,305 --> 01:13:52,984
Eu gostaria de pensar que você
espere meu retorno.

929
01:13:54,333 --> 01:13:56,666
Eu nunca deixei de te amar.

930
01:14:13,891 --> 01:14:15,108
Onde estáSteve Austin?

931
01:14:15,249 --> 01:14:16,249
Dentro.

932
01:14:17,936 --> 01:14:20,413
Parece o Surdo Smith
já percorreu um longo caminho.

933
01:14:22,872 --> 01:14:25,543
- O que está acontecendo, surdo?
- Santa Anna está indo para o Álamo.

934
01:14:25,652 --> 01:14:26,692
Em direção ao Álamo!

935
01:14:28,780 --> 01:14:30,340
Mensagem do Coronel Travis, Steve.

936
01:14:30,473 --> 01:14:33,473
Santa Ana segue em frente
Álamo com 3.000 homens.

937
01:14:33,575 --> 01:14:34,575
Álamo!

938
01:14:34,687 --> 01:14:35,820
Quantos homens Travis tem?

939
01:14:35,984 --> 01:14:37,163
Menos de 150!

940
01:14:37,570 --> 01:14:39,015
Álamo não é uma fortaleza!

941
01:14:39,984 --> 01:14:41,632
Eles não podem afastar Santa Anna!

942
01:14:42,515 --> 01:14:45,725
- Quanto tempo levará para retornar?
- 3 dias, com cavalos descansados!

943
01:14:52,999 --> 01:14:54,381
Volte com Travis.

944
01:14:57,559 --> 01:14:59,478
Eu escrevo para ele que seu
novo comandante em chefe

945
01:14:59,856 --> 01:15:02,822
ordena que ele exploda o Forte
Álamo e retire-se para Gonzales.

946
01:15:21,930 --> 01:15:23,063
É Surdo Smith.

947
01:15:23,359 --> 01:15:25,493
Abra as portas, deixe-o entrar.

948
01:15:33,169 --> 01:15:34,169
Olá, Surdo!

949
01:15:42,177 --> 01:15:44,966
- Ordens da convenção, Coronel Travis.
- OBRIGADO.

950
01:15:58,401 --> 01:16:00,354
O que Austin e os outros dizem, Bill?

951
01:16:00,823 --> 01:16:03,588
Explodir o Álamo e
retire-se para Gonzales.

952
01:16:04,846 --> 01:16:07,071
Se fizéssemos isso, Papai Noel
Anna cercaria nossos flancos

953
01:16:07,096 --> 01:16:09,181
e estaria em Los Brazos
em menos de uma semana.

954
01:16:09,675 --> 01:16:12,996
E os homens do Texas na convenção
poderia ser capturado e morto.

955
01:16:13,471 --> 01:16:15,776
- O que podemos fazer?
- Podemos defender o Álamo.

956
01:16:16,112 --> 01:16:17,878
Adiaríamos Santa Anna por uma semana.

957
01:16:18,245 --> 01:16:21,136
Permitindo a constituição
do Texas está por escrito e assinado.

958
01:16:21,373 --> 01:16:23,846
E o Texas será para sempre
independente do México!

959
01:16:25,248 --> 01:16:26,248
Senhores,

960
01:16:27,114 --> 01:16:29,167
Estou pronto para desobedecer esta ordem

961
01:16:29,715 --> 01:16:30,715
e defender o Álamo.

962
01:16:31,910 --> 01:16:35,948
Seria uma pena fazer
pule um prédio tão lindo!

963
01:16:36,332 --> 01:16:37,573
Você sabe, Bill,

964
01:16:38,639 --> 01:16:40,230
é estranho,

965
01:16:40,922 --> 01:16:43,638
mas não tenho memória
por ter recebido esta encomenda!

966
01:16:43,834 --> 01:16:46,107
Não, vamos ficar! Você ainda é Will?

967
01:16:46,201 --> 01:16:47,786
Claro, estamos todos com você!

968
01:16:49,467 --> 01:16:50,467
Muito obrigado.

969
01:16:51,060 --> 01:16:52,138
Obrigado pessoal!

970
01:16:54,563 --> 01:16:56,187
Senhor, Deus dos fortes

971
01:16:57,016 --> 01:16:58,828
esteja ao nosso lado.

972
01:17:09,237 --> 01:17:11,549
Então, Travis se recusa a abandonar a Alamo?

973
01:17:14,242 --> 01:17:17,242
Nós vamos dar a ele algo
todos os rebeldes vão se lembrar!

974
01:17:17,937 --> 01:17:20,508
- Levante a bandeira “sem quartel”
- Sim, Gal Santa Anna.

975
01:18:26,976 --> 01:18:29,585
Já se passaram 13 dias,
mas eles não se renderão.

976
01:18:29,866 --> 01:18:31,421
Eles prefeririam morrer!

977
01:18:31,484 --> 01:18:33,772
Devemos ir em seu auxílio.

978
01:18:34,077 --> 01:18:36,011
Você não pode fazer isso!

979
01:18:36,277 --> 01:18:39,640
Ele primeiro termina o
Constituição ou tudo estará perdido.

980
01:18:42,037 --> 01:18:43,437
Deixe-me ir!

981
01:18:43,599 --> 01:18:44,733
Com meus homens!

982
01:18:53,956 --> 01:18:55,595
Eu vou orar por você.

983
01:18:57,087 --> 01:19:00,071
Vamos, vamos. você não deve chorar.

984
01:19:02,572 --> 01:19:03,639
Desculpe.

985
01:19:04,556 --> 01:19:06,126
Se ao menos eu pudesse ir com você.

986
01:19:06,580 --> 01:19:09,031
Então eu não poderia
para não voltar para você.

987
01:19:09,297 --> 01:19:12,031
com todas as flores
laranjeiras pela sua coragem.

988
01:19:33,272 --> 01:19:36,020
Vamos, todos em frente!

989
01:19:57,157 --> 01:19:58,477
Está tudo pronto, general.

990
01:19:58,516 --> 01:19:59,516
BOM.

991
01:20:00,016 --> 01:20:01,016
Toque a carga!

992
01:21:32,038 --> 01:21:34,422
Santa Ana me contou...

993
01:21:35,758 --> 01:21:38,358
para contar a todos os rebeldes no Texas...

994
01:21:39,918 --> 01:21:42,609
se quisessem escapar da mesma morte...

995
01:21:44,135 --> 01:21:46,312
deixe-os implorar por paz...

996
01:21:48,679 --> 01:21:50,507
entreguem suas armas...

997
01:21:54,294 --> 01:21:55,294
e...

998
01:21:56,880 --> 01:21:58,598
lembre-se do Álamo.

999
01:22:05,263 --> 01:22:06,263
lembre-se do Álamo.

1000
01:22:10,841 --> 01:22:12,108
Santa Ana está chegando!

1001
01:22:12,162 --> 01:22:13,162
Salve-se!

1002
01:22:13,724 --> 01:22:16,497
Não estou fugindo de ninguém!
 É minha casa!

1003
01:22:17,521 --> 01:22:20,419
Eu tenho esposa e filhos. eu
retorna para Nova Orleans.

1004
01:22:26,449 --> 01:22:28,152
Mary! Mary!

1005
01:22:32,144 --> 01:22:34,792
Santa Ana está chegando! saiam de suas casas!

1006
01:22:36,113 --> 01:22:38,707
Santa Ana está chegando! Vá para a fronteira!

1007
01:22:39,082 --> 01:22:42,746
Vamos embora imediatamente!
Vá pegar o carrinho.

1008
01:22:42,824 --> 01:22:45,439
Santa Ana está chegando! Saia da cidade!

1009
01:22:45,548 --> 01:22:47,082
Lembre-se do Álamo!

1010
01:22:53,205 --> 01:22:55,138
Vamos sair daqui imediatamente!

1011
01:23:10,487 --> 01:23:12,154
Vá para os prados!

1012
01:23:12,651 --> 01:23:14,185
Atravesse o Rio Vermelho.

1013
01:23:14,589 --> 01:23:16,182
Vingue o Sr. Travis.

1014
01:23:16,737 --> 01:23:18,072
Vá, texanos!

1015
01:23:18,515 --> 01:23:19,928
Salve-se!

1016
01:23:20,085 --> 01:23:21,752
Houston está recuando!

1017
01:23:35,703 --> 01:23:37,821
As ordens mudaram, general?

1018
01:23:38,736 --> 01:23:40,540
Não, estamos recuando.

1019
01:23:45,957 --> 01:23:48,262
Já se passaram 2 semanas

1020
01:23:48,287 --> 01:23:49,826
que fugimos como coelhos.

1021
01:23:49,981 --> 01:23:52,176
Eu vim por mim
não lutar para me salvar.

1022
01:23:52,388 --> 01:23:54,121
Se você quiser lutar,

1023
01:23:54,146 --> 01:23:56,598
comando deve ser passado
para outra pessoa!

1024
01:24:18,918 --> 01:24:22,178
Este é o lugar perfeito para acampar
Geral, tem água e...

1025
01:24:22,217 --> 01:24:24,444
Espero que Papai Noel
Anna será da mesma opinião.

1026
01:24:25,309 --> 01:24:26,762
Continuamos o retiro.

1027
01:24:26,801 --> 01:24:29,619
Não estamos aqui com um
exército recue, Gal.

1028
01:24:29,644 --> 01:24:31,779
- Queremos lutar!
- Sim capitão, vamos lutar!

1029
01:24:31,817 --> 01:24:33,944
- Vamos parar de fugir.
- Vamos matá-los!

1030
01:24:34,013 --> 01:24:35,013
Isso é o suficiente!

1031
01:24:35,370 --> 01:24:38,151
Meus pedidos não mudaram
estas últimas 3 semanas.

1032
01:24:38,330 --> 01:24:39,853
Continuamos o retiro.

1033
01:24:41,287 --> 01:24:42,619
Reúna seus homens, general.

1034
01:24:43,897 --> 01:24:45,373
Preparem-se, pessoal!

1035
01:25:01,362 --> 01:25:04,150
- Parar!
- Cavalaria, pare!

1036
01:25:07,848 --> 01:25:10,340
Não podemos seguir
seu rastro no escuro.

1037
01:25:11,130 --> 01:25:12,536
Vamos acampar aqui esta noite!

1038
01:25:14,591 --> 01:25:16,317
Pé no chão!

1039
01:25:18,461 --> 01:25:20,226
A sorte está conosco, senhores.

1040
01:25:25,117 --> 01:25:27,046
General Santa Anna, você
você cometeu um erro!

1041
01:25:27,633 --> 01:25:30,633
Surdo, diga aos homens para
preparar acampamento.

1042
01:25:31,933 --> 01:25:34,133
Lindos incêndios esta noite.

1043
01:25:34,590 --> 01:25:36,056
Tanto quanto eles quiserem.

1044
01:25:36,785 --> 01:25:39,985
Mas geral, Santa Anna
verá nossa presença.

1045
01:25:40,738 --> 01:25:42,138
Isso é o que eu quero.

1046
01:25:47,054 --> 01:25:49,961
G.L. Santa Ana, luzes
acampar na mesa.

1047
01:26:00,710 --> 01:26:02,515
Os imbecis! Por que
eles os acenderam?

1048
01:26:05,166 --> 01:26:08,369
Talvez eles queiram nos tentar
para atacar em encostas abertas.

1049
01:26:09,331 --> 01:26:11,800
Nós não vamos cair
nesta armadilha grosseira.

1050
01:26:42,906 --> 01:26:45,906
Quando os americanos atacarem,
espere meu pedido carregar.

1051
01:26:46,328 --> 01:26:48,757
Nós os teremos até
por último como na Alamo.

1052
01:26:48,813 --> 01:26:49,813
Sim, senhor.

1053
01:26:50,148 --> 01:26:51,548
Companhia, avante!

1054
01:27:09,611 --> 01:27:10,878
Ei, ei, onde você está indo?

1055
01:27:11,099 --> 01:27:12,345
Saia do meu caminho!

1056
01:27:13,983 --> 01:27:16,115
Não devemos perturbar o general.
Ordens rigorosas.

1057
01:27:16,272 --> 01:27:18,662
Para o inferno com os pedidos, nós temos
uma batalha em suas mãos!

1058
01:27:21,866 --> 01:27:22,999
General Houston!

1059
01:27:30,530 --> 01:27:34,077
Então, o que é surdo?

1060
01:27:34,304 --> 01:27:36,769
Forças de Santa Anna
estão prontos para lutar.

1061
01:27:36,839 --> 01:27:38,106
O que você vai fazer?

1062
01:27:41,441 --> 01:27:46,229
Oh, deixe-os ferver
pleno sol por um momento!

1063
01:27:51,168 --> 01:27:54,101
Não, não, eu não estou
concordo com você.

1064
01:27:54,692 --> 01:27:56,699
Os americanos têm medo de lutar.

1065
01:27:57,144 --> 01:27:59,957
Eles certamente vão bater de novo
recuando para a escuridão.

1066
01:28:03,601 --> 01:28:06,230
Vamos nos aposentar como um cavalheiro
para tirar uma soneca.

1067
01:28:31,058 --> 01:28:34,129
Tommy, você sabe como cobrar?

1068
01:28:35,472 --> 01:28:37,272
Não, General Houston, eu...

1069
01:28:37,297 --> 01:28:38,898
Aprendi apenas uma música.

1070
01:28:38,956 --> 01:28:39,956
Qual ?

1071
01:28:40,096 --> 01:28:41,355
“Venha para o baile.”

1072
01:28:43,469 --> 01:28:45,995
Isso basta, filho, 
venha comigo!

1073
01:28:50,208 --> 01:28:51,536
Diga aos homens para se prepararem.

1074
01:28:52,294 --> 01:28:53,676
Vamos nos preparar, pessoal!

1075
01:29:27,034 --> 01:29:28,231
Senhores,

1076
01:29:29,106 --> 01:29:31,739
neste mesmo dia, 21 de abril,

1077
01:29:31,860 --> 01:29:34,020
um dia entrará para a história,

1078
01:29:34,990 --> 01:29:36,489
seja como o começo,

1079
01:29:37,841 --> 01:29:39,299
ou o fim,

1080
01:29:39,799 --> 01:29:41,599
da independência do Texas.

1081
01:29:43,822 --> 01:29:45,522
eu te dou uma ideia

1082
01:29:45,921 --> 01:29:48,429
quem vai te acompanhar
nestes vastos espaços

1083
01:29:48,984 --> 01:29:50,850
para o acampamento de Santa Anna.

1084
01:29:52,623 --> 01:29:54,606
Lembre-se do Álamo!

1085
01:30:00,378 --> 01:30:02,254
Vamos, Tommy! 
Brincadeiras!

1086
01:30:52,869 --> 01:30:54,267
Lá !

1087
01:30:55,236 --> 01:30:56,236
Cobrar!

1088
01:30:56,299 --> 01:30:57,832
Lembre-se do Álamo!

1089
01:31:13,225 --> 01:31:15,327
Coronel, formação de batalha!

1090
01:31:20,398 --> 01:31:21,931
Lembre-se do Álamo!

1091
01:33:41,152 --> 01:33:42,324
Vá atrás deles, pessoal!

1092
01:33:43,262 --> 01:33:44,795
Lembre-se do Álamo!

1093
01:34:49,544 --> 01:34:52,137
Parte meu coração ver
sua bandeira cai, Sam.

1094
01:34:52,464 --> 01:34:54,288
Você deveria estar orgulhoso,

1095
01:34:54,796 --> 01:34:56,263
assim como eu sou.

1096
01:35:29,251 --> 01:35:30,718
Senhoras e senhores,

1097
01:35:32,046 --> 01:35:33,046
a república do Texas

1098
01:35:34,577 --> 01:35:35,577
não existe mais.

1099
01:35:37,764 --> 01:35:41,764
Como todos vocês sabem,
já se passaram vários anos

1100
01:35:42,775 --> 01:35:45,438
que eu sonho em ver o Texas
tornar-se um Estado da União.

1101
01:35:46,796 --> 01:35:51,788
Mas também foi o sonho e
o objetivo de outra pessoa,

1102
01:35:53,070 --> 01:35:54,070
um grande homem,

1103
01:35:55,536 --> 01:35:59,202
que amava o Texas e
lutou por ele durante anos.

1104
01:36:01,241 --> 01:36:02,308
André Jackson!

1105
01:36:07,379 --> 01:36:09,779
É pelo correio de
Washington-on-the-Brazos, Texas.

1106
01:36:11,035 --> 01:36:15,501
A anexação do Texas aos EUA foi
ratificado pelo Congresso do Texas.

1107
01:36:18,421 --> 01:36:21,100
Presidente Houston sai
imediatamente após as cerimônias

1108
01:36:21,233 --> 01:36:24,162
para trazer para você o
declaração oficial.

1109
01:36:26,171 --> 01:36:27,171
Texas!

1110
01:36:28,249 --> 01:36:29,249
Na União!

1111
01:36:33,489 --> 01:36:34,657
Sentado !

1112
01:36:35,778 --> 01:36:37,238
Sam Houston!

1113
01:36:39,099 --> 01:36:40,594
Leal ao seu país.

1114
01:36:42,537 --> 01:36:44,427
E para si mesmo!

1115
01:38:05,248 --> 01:38:06,248
Meu filho,

1116
01:38:07,827 --> 01:38:08,827
nos próximos anos,

1117
01:38:10,045 --> 01:38:13,763
nunca se esqueça que você estava em
a presença de um grande americano.

1118
01:38:14,857 --> 01:38:15,857
André Jackson.

1119
01:39:09,603 --> 01:39:12,161
Tradução: Danielle
S título J.Yves.